确定的要約英文解釋翻譯、确定的要約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 firm offer

分詞翻譯：

确定的英語翻譯：

confirm; ensure; fix on; make certain; make sure; ascertain; certainty
【計】 OK
【經】 clinch; ensure; recognize

要約的英語翻譯：

【法】 offer; pollicitation

專業解析

确定的要約（Firm Offer）

中文定義

指要約人（offeror）明确承諾在特定期限内不可撤銷的要約。根據《中華人民共和國合同法》第14條，要約需内容具體确定，且表明經受要約人（offeree）承諾即受約束的意思表示。确定的要約一旦送達受要約人，在約定或合理期限内不得單方撤回或修改。

英文定義

Afirm offer is a binding promise by an offeror to keep an offer open for a specified period, during which it cannot be revoked. Under common law (e.g., UCC §2-205), it requires a signed writing from a merchant guaranteeing the offer’s irrevocability.

核心法律特征

不可撤銷性
在約定期限内（如30天）或合理期限内（通常不超過3個月），要約人不得撤銷要約，除非受要約人拒絕或未答複（《民法典》第476條）。

内容明确性
需包含合同核心條款（如标的物、數量、價格），例如："出售100噸鋼材，單價5000元/噸，30日内有效"。

形式要求
普通法系（如美國）要求書面形式且由商人籤署；中國法則未強制書面形式，但商業實踐中建議書面記錄。

與普通要約的區别

要素	确定的要約	普通要約
撤銷權	特定期限内不可撤銷	承諾前可撤銷（《民法典》第477條）
生效條件	需明确期限或書面承諾	隻需内容具體明确
典型場景	國際貿易發盤、投标報價	日常商品廣告、價目表

權威參考來源

中國《民法典》釋義
全國人民代表大會官網：

http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202009/75ba6483b7844597abd9be7b39c0c4d0.shtml（第476-478條解讀）

美國《統一商法典》§2-205
康奈爾大學法律信息庫：

https://www.law.cornell.edu/ucc/2/2-205

國際公約依據
《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)第16(2)條：

https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg

網絡擴展解釋

要約的“确定性”是法律效力的核心要素。根據《民法典》及相關法律解釋，确定的要約需滿足以下要點：

一、定義與法律依據

确定的要約指内容明确、具體，且表明要約人願意受其約束的締約意思表示。根據、、，《民法典》第472條規定，要約需符合兩項要件：

内容具體确定：包含合同成立的主要條款（如标的、數量、價格等）；
明确約束意圖：表明一旦受要約人承諾，要約人即受該意思表示約束。

二、構成要件分析

内容的具體性
要約需明确到無需進一步協商即可執行。例如：
- 商品買賣要約需包含商品名稱、數量、價格；
- 服務合同需明确服務内容、期限、費用等、。
條款的完整性
須涵蓋合同成立的基本條件。若缺少關鍵條款（如價格），可能被視為要約邀請而非要約、。
約束力的明确性
要約人需通過文字或行為表明願意接受承諾的約束，例如注明“此報價有效至某日期”或“同意即籤約”、。

三、與要約邀請的區别

要約邀請（如廣告、招标公告）通常内容不完整，僅表達協商意願；
确定的要約則直接指向合同成立，受要約人承諾後即形成合同關系、。

四、國際視角補充

《國際商事合同通則》第2.1條進一步明确，要約需“十分确定”且表明要約人受約束的意旨，與我國規定一緻。

五、法律後果

生效時點：到達受要約人時生效（數據電文進入指定系統即視為到達）；
不可撤銷例外：若要約注明期限或受要約人已依賴行事，則不得單方撤銷。

示例：甲公司向乙公司發送郵件稱“以單價100元出售A型號設備500台，7日内有效”。此要約内容具體（标的、數量、價格、有效期），且明确約束意圖，屬于确定的要約。乙公司若在期限内承諾，合同即成立。