确定的權力英文解釋翻譯、确定的權力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 established right

分詞翻譯：

确定的英語翻譯：

confirm; ensure; fix on; make certain; make sure; ascertain; certainty
【計】 OK
【經】 clinch; ensure; recognize

權力的英語翻譯：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power

專業解析

"确定的權力"（quèdìng de quánlì）在漢英法律語境中，核心含義是指由法律、法規或有效合同等權威來源明确界定、授予且邊界清晰，不存在重大争議或自由裁量空間的權力。其英文對應概念常表述為"Defined Power" 或"Determinate Power"，強調權力的法定性、具體性和可預見性。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

核心釋義與法律屬性
- 明确授予 (Explicitly Granted)：該權力必須來源于成文法、行政法規、司法解釋、公司章程或具有法律效力的合同條款等正式文件，而非基于模糊的原則或慣例。例如，《中華人民共和國公司法》明确規定了股東會、董事會的各項職權，這些即屬于"确定的權力"。
- 邊界清晰 (Clear Boundaries)：權力的主體（誰行使）、客體（針對什麼）、内容（具體能做什麼）、行使條件（何時、如何行使）以及限制（不能做什麼）均有明确規定。例如，合同約定一方在特定條件下（如對方違約）享有單方解除權，此解除權的觸發條件和行使方式即為"确定"。
- 非自由裁量 (Non-Discretionary)：與"自由裁量權"相對，"确定的權力"通常要求權力行使者在滿足既定條件時必須或必須不采取特定行動，其選擇空間極小或不存在。例如，法律規定特定情況下行政機關"應當"頒發許可證，此頒發權即為确定的義務性權力。
關鍵特征與英文對應
- 法定性 (Legality)：權力來源合法且形式确定。英文強調 "Legally Established/Defined Power"。
- 具體性 (Specificity)：權力内容具體、可操作，而非抽象模糊。英文對應 "Specific Power" 或 "Particular Power"。
- 可預見性 (Predictability)：權力行使的條件和結果相對穩定，相關方能合理預期。英文體現為 "Predictable Power" 或 "Certain Power"。
- 排他性/有限性 (Exclusivity/Limitation)：權力範圍明确，通常排除了未被授權的行為，且本身受到法律限制。英文常用 "Limited Power" 或 "Circumscribed Power"。
應用場景與重要性
- 法治基礎 (Rule of Law)： "确定的權力"是法治原則的核心要求，旨在約束公權力（如行政權、司法權），防止濫用，保障公民權利。例如，行政機關的處罰權必須嚴格依據《行政處罰法》的規定行使。
- 權責明确 (Clarity of Rights and Duties)：在私法領域（如合同法、公司法），明确各方的"确定的權力"（及對應的義務）是交易安全和糾紛解決的基礎。股東的表決權、債權人的追索權等均需清晰界定。
- 司法審查 (Judicial Review)：法院在審查行政行為合法性時，首要判斷行政機關是否在法定（即"确定的"）權限範圍内行事。超越"确定的權力"即構成越權無效。
- 風險管理 (Risk Management)：對組織和個人而言，了解自身及交易對手的"确定的權力"有助于評估法律風險，做出合規決策。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》(Yuanzhao English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law): 該權威法律詞典對 "Defined"、"Power" 等詞條的解析，特别是區分 "Ministerial Power" (通常對應"确定的權力"，強調執行性) 與 "Discretionary Power" (自由裁量權)，為理解"确定的權力"提供了法理基礎。
《中華人民共和國立法法》(Legislation Law of the People's Republic of China): 該法規定了立法權限和程式，是公權力"确定性"的根本來源。例如，第八十條明确了國務院部門規章的制定權限範圍。
《中華人民共和國合同法》(Contract Law of the People's Republic of China): 該法第九十三條、第九十四條等規定了合同解除權的産生條件，是私法領域"确定的權力"的典型體現。
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary): 其對 "Defined" (明确界定的)、"Determinate" (确定的、限定的) 以及 "Power" (權力，尤指法律授權) 的解釋，是理解該術語英文内涵的國際标準參考。
學術著作 (如姜明安《行政法與行政訴訟法》): 權威法學教材對行政職權法定原則、法律保留原則的論述，深入闡釋了公權力"确定性"的必要性及其内涵。

網絡擴展解釋

“确定的權力”通常指在特定範圍内被明确界定、具有合法性和制度保障的支配力或影響力。以下是綜合多個來源的解釋：

核心定義
權力本質上是主體對客體的控制力或影響力。當這種權力被“确定”時，意味着其來源、範圍和行使方式通過制度或規則被清晰規範，例如法律授權、組織章程等。如政府機構的權力需遵循憲法規定。
關鍵特征
- 合法性：需符合法律或社會共識，如國家權力需通過立法程式确立。
- 職責關聯性：與職位或角色綁定，例如企業高管的決策權來自公司章程。
- 可約束性：強調“将權力關進制度的籠子”，通過監督機制防止濫用。
與相似概念的區别
- 權利：權力側重支配他人，權利強調個體應享有的利益（如提到近義詞對比）。
- 權威：權力可通過強制力實現，權威更多依賴認同感。
應用場景舉例
- 國家立法機關制定法律的權力（提到的“公權”）。
- 父母對未成年子女的監護權（引用的職責範圍支配力）。

若需進一步探讨權力的分類（如經濟/政治權力）或哲學層面的讨論，可參考擴展分析。