調整後成本基礎英文解釋翻譯、調整後成本基礎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 adjusted cost basis

分詞翻譯：

調整的英語翻譯：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【計】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【醫】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【經】 modulation

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

成本基礎的英語翻譯：

【經】 cost basis

專業解析

在漢英詞典語境下，"調整後成本基礎"（Adjusted Cost Base, ACB）指一項資産（如股票、房産）在計算資本利得或損失時，用于确定其稅務成本的基準金額。它代表了該資産在稅務意義上的實際成本，是原始購買成本經過特定調整後的淨值。

核心概念解析：

基礎含義：
- 成本基礎 (Cost Base)：最初指為獲取一項資産所支付的全部成本，包括購買價格、傭金、法律費用等直接相關支出。
- 調整後 (Adjusted)：表明這個初始成本基礎并非一成不變。在資産的持有期内，某些特定事件或交易會改變（增加或減少）其稅務成本基礎。
調整因素：
- 增加調整項：主要包括後續對資産的重大改進支出（如房屋擴建、翻新）、與獲取資産相關的額外費用（如法律費、評估費，若最初未計入）。對于證券投資，股息再投資（利用股息收入購買更多同類股票）會按再投資金額增加原持股的ACB。
- 減少調整項：主要包括資産處置時收到的任何補償（如保險賠償）、部分資本回報（Return of Capital, ROC）。ROC是公司向股東返還的部分股本，收到ROC會相應降低該股票的ACB。
稅務計算核心：
- ACB是計算資本利得（Capital Gain）或資本損失（Capital Loss）的關鍵要素。
- 計算公式： 資本利得/損失 = 資産處置所得 - (調整後成本基礎 + 處置相關費用)
- 較低的ACB會導緻較高的資本利得（或較低的資本損失），從而可能産生更高的應納稅額；較高的ACB則相反。
與市場價值區别：
- ACB是稅務概念，反映的是稅務上的成本投入，而非資産的當前市場價值（Market Value）。市場價值波動不影響ACB，隻有上述特定調整事件才會改變ACB。

漢英對應關鍵術語：

調整後成本基礎 (Adjusted Cost Base - ACB)：稅務上計算資本利得/損失所使用的資産成本淨值。
成本基礎 (Cost Base)：資産的初始購置成本。
資本利得 (Capital Gain)：資産出售價格超過其ACB的部分（需納稅）。
資本損失 (Capital Loss)：資産出售價格低于其ACB的部分（可能用于抵稅）。
資本回報 (Return of Capital - ROC)：公司返還給股東的部分股本，會降低股票的ACB。
股息再投資 (Dividend Reinvestment)：利用股息收入購買更多股票，增加原持股的ACB。

權威參考來源：

加拿大稅務局 (Canada Revenue Agency - CRA)：作為加拿大稅務的官方管理機構，CRA對ACB的定義、計算規則和調整事項提供了最權威的指引。其術語表和稅務指南是理解ACB的基礎。來源：Canada Revenue Agency (CRA) - Glossary, Guide T4037 (Capital Gains)。
Investopedia：作為廣受認可的金融教育平台，Investopedia提供了清晰、詳細的ACB解釋，包括其重要性、計算方法以及與相關概念（如賬面價值）的區别，并輔以實例說明。來源：Investopedia - Adjusted Cost Base (ACB)。

網絡擴展解釋

調整後成本基礎（Adjusted Cost Basis）是指在原始成本基礎上，根據後續發生的相關事件或費用進行調整後的資産價值，主要用于準确計算資本收益或損失。以下是詳細說明：

1.核心定義

調整後成本基礎是在初始購買成本（含傭金、稅費等直接開支）的基礎上，疊加或扣除後續影響資産價值的因素後的修正值。例如：

增加項：資本性支出（如房産裝修費）、分紅再投資、股票分拆産生的份額調整
減少項：累計折舊（固定資産）、資産減值損失、已獲稅收抵免

2.應用場景

證券投資：若購買股票後發生拆股，原持股數量增加，需按比例調低每股成本基礎。
固定資産：企業購置設備後産生的安裝費、改造費需計入成本基礎，後續折舊則逐年調減。
稅務計算：出售資産時，調整後成本基礎用于确定應稅收益（公式：收益=售價−調整後成本基礎）。

3.與原始成本基礎的區别

項目	原始成本基礎	調整後成本基礎
構成内容	購買價+直接費用（如傭金）	原始基礎±後續調整項（如折舊、改進支出）
用途	初步估值	精準計稅、損益核算

4.示例說明

假設以$10,000購買股票并支付$100傭金，原始成本基礎為$10,100。若後續獲得分紅再投資$500，則調整後成本基礎變為$10,600。出售時若售價$12,000，則應稅收益為$12,000−$10,600=$1,400。

提示：不同資産類别的調整規則可能差異較大，建議參考具體會計準則或稅務指南。