方式英文解釋翻譯、方式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

way; fashion; pattern; system
【計】 action; M; mode
【醫】 mode; modus
【經】 mode; modus; tool

例句：

法官勸告他改變生活方式。
The judge advised him to amend his way of living.
我父親總是對我做事的方式百般挑剔。
My father is always finding fault with the way I do things.
我覺得你嘲笑他說英語的方式刺傷了他的自尊心。
I think you hurt his pride by laughing at the way he speaks English.
這些價值對于我們的生活方式是至關重要的。
Such values are central to our way of life.
"Inthefamilyway" 是一種老式的表達方式，意為 "懷孕" 。
"In the family way" is an old-fashioned expression meaning "pregnant".
自由的意志使我們可以選擇自己的生活方式。
Free will makes us able to choose our way of life.
這個鄉下姑娘不習慣他們奢侈的生活方式。
The country girl was not used to their lavish mode of living.
飛機的發明引起了旅行方式的巨大改變。
The invention of aircraft caused a revolution in our ways of travelling.

分詞翻譯：

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

式的英語翻譯：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【醫】 F.; feature; formula; Ty.; type

專業解析

"方式"在漢英詞典中的核心釋義為"method; way; pattern"，指完成某類活動或達到特定目标的系統性途徑。該詞由"方"（方位）與"式"（樣式）構成複合詞，最早見于《周禮·考工記》"圓者中規，方者中矩"的度量範式概念，現代語義擴展為包含行為邏輯與操作程式的複合概念。

在語法層面，"方式"作為名詞使用時，其典型搭配包括：

動詞+方式：選擇方式（choose a method）、改變方式（alter the pattern）
形容詞+方式：有效方式（effective way）、傳統方式（traditional approach）
介詞結構：通過...方式（by means of...）、以...方式（in the manner of...）

權威語言學研究顯示（Linguistic Society of America），該詞在跨語言對譯中存在語義位移現象。漢語強調"法式并重"（《現代漢語規範詞典》），而英語中"method"更側重可複制性流程（Cambridge Dictionary）。這種差異在商務談判、技術文檔等專業場景中尤為顯著。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
劍橋大學出版社《Cambridge Advanced Learner's Dictionary》
周有光《漢字改革概論》商務印書館

網絡擴展解釋

“方式”是一個漢語名詞，指完成某事或表現某種狀态所采用的具體方法、形式或途徑。以下是詳細解釋：

1.基本含義

核心定義：指行為、活動或現象所采取的具體形式或手段。例如：
- “交通方式”指步行、乘車、騎車等出行手段；
- “溝通方式”包括語言、文字、肢體動作等交流途徑。

2.詞義擴展

抽象用法：可延伸至思維模式或态度，如“生活方式”“思維方式”。
語法應用：在語言學中，某些語言（如俄語）的動詞會根據動作的完成狀态（如持續、瞬間）分為不同的“體”（即動作方式）。

3.常見搭配

行為類：生産方式、管理方式、學習方式；
技術類：支付方式、加密方式；
社會類：生存方式、交往方式。

4.近義詞辨析

方法：更強調步驟或程式（如“解題方法”）；
形式：側重外在表現（如“藝術形式”）；
模式：指系統化的固定類型（如“商業模式”）。

5.反義詞

無序、混亂（與“有序的方式”相對）。

例句：

“他通過線上方式完成了課程學習。”（具體手段）
“這種傳統工藝的制作方式已傳承百年。”（技術途徑）

若需進一步探讨特定領域（如數學中的“計算方式”），可提供具體場景以便補充解釋。