罷免英文解釋翻譯、罷免的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 recall

cease; dismiss; finish; stop

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

"罷免"作為法律術語和政治概念，在漢英對照語境中包含三層核心含義：

法定解除程式
《現代漢語詞典》（第7版）定義該詞為"通過法定程式撤銷公職人員的職務"，對應英文"recall"或"remove from office"。該程式區别于普通人事任免，須依據《中華人民共和國憲法》第六十三條規定的特别表決程式。
權力制衡機制
根據《中國大百科全書·法學卷》，罷免權屬于國家權力機關和特定選民群體，體現民主監督原則。例如全國人民代表大會可罷免國家主席、總理等國家領導人，基層選民可依據《選舉法》第四十九條啟動代表罷免程式。
雙語對應差異
《牛津英漢雙解法律詞典》指出：英語"impeachment"特指對高級官員的彈劾程式，而"recall"更接近中文"罷免"的廣義概念，既包括彈劾類特殊程式，也涵蓋常規職務解除。

該術語在應用場景中呈現雙重特性：在政治領域指向憲法性權力行使（如罷免人大代表），在公司治理層面則依據《公司法》第五十三條，指股東會解除董事、監事職務的商事法律行為。

“罷免”是一個法律和政治術語，主要含義是通過法定程式撤銷特定人員的職務。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

指選民、代表機關或立法機構依法撤銷其選舉或任命人員的職務，并免去其官職的行為。該行為具有強制性和否定性，通常適用于公職人員因重大錯誤、違法失職或履職不力等情況。

示例：某人大代表因受賄被查實後，地方人大可通過召開會議投票罷免其代表資格。