婚姻效力英文解釋翻譯、婚姻效力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 validity of marriage

分詞翻譯：

婚姻的英語翻譯：

marriage
【醫】 marriage

效力的英語翻譯：

render a service to; efficacy; force; potence; potency; vigour; virtue
【醫】 efficiency; potency
【經】 effect

專業解析

婚姻效力的法律定義

婚姻效力（Validity of Marriage）指婚姻關系在法律上的約束力與認可程度，包括婚姻的成立要件（形式要件與實質要件）及其産生的法律後果。根據《中華人民共和國民法典》第一千零四十九條至第一千零五十四條，婚姻效力分為三類：

有效婚姻：符合法定結婚條件（如雙方自願、達到婚齡、無禁止結婚親屬關系等）且完成登記程式，受法律全面保護。
無效婚姻：違反法律強制性規定（如重婚、有禁止結婚的親屬關系、未達法定婚齡），自始不具備法律約束力（《民法典》第一千零五十一條）。
可撤銷婚姻：因脅迫結婚或隱瞞重大疾病（如精神疾病、傳染性疾病等），受脅迫方或知情方可在一年内請求撤銷（《民法典》第一千零五十二條、第一千零五十三條）。

英文法律術語解析

在英美法系中，婚姻效力對應"Validity of Marriage" ，其核心要素包括：

Essential Validity（實質有效性）：涉及當事人行為能力（capacity）、合意（consent）等，如《元照英美法詞典》定義其為"婚姻符合法律實質要件"的狀态。
Void Marriage（無效婚姻）：絕對無效，無需法院宣告（如近親婚姻）。
Voidable Marriage（可撤銷婚姻）：需經司法程式撤銷（如欺詐、脅迫情形）。

權威來源參考

《中華人民共和國民法典》婚姻家庭編
- 條款：第一千零四十七條至第一千零五十四條
- 來源：全國人民代表大會官網 http://www.npc.gov.cn
《元照英美法詞典》（Yuanzhao English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）
- 定義："Validity of Marriage" 條目
- 出版：法律出版社，2003年版
聯合國《世界人權宣言》第十六條
- 内容：婚姻自主權與家庭保護原則
- 鍊接：聯合國官網

婚姻效力的核心要素對比

效力類型	法律要件	法律後果
有效婚姻	自願登記+無禁止情形	全面保護夫妻權利義務
無效婚姻	重婚/近親/未達婚齡	自始無效，財産按共同共有分割
可撤銷婚姻	脅迫/隱瞞重大疾病	撤銷後溯及既往無效

（注：表格依據《民法典》及最高人民法院司法解釋整理）

網絡擴展解釋

婚姻效力是指因婚姻關系成立而産生的法律後果，涉及夫妻之間及與第三人之間的權利義務關系。根據我國《民法典》及相關法律解釋，可從以下四方面綜合闡述：

一、基本定義

婚姻效力包含狹義與廣義兩個維度：

狹義效力：特指夫妻間的權利義務關系，涵蓋人身與財産兩方面（）
廣義效力：擴展至親屬法範疇，包括姻親關系建立、非婚生子女準正等涉及第三方的法律後果（）

二、效力分類

直接效力（夫妻間）
- 身份關系：配偶身份确立、姓名權保留、平等參與社會活動權、共同育兒責任（）
- 財産關系：婚姻存續期間所得原則上為共同財産，平等處分權（）
- 扶養義務：相互扶養及監護權申請等特殊民事權利（）
間接效力（第三人）
- 姻親關系形成（如與配偶親屬間撫養義務）
- 非婚生子女準正（父母結婚後子女身份合法化）
- 繼承權擴展（如喪偶兒媳/女婿盡贍養義務後的繼承資格）（）

三、無效婚姻情形

《民法典》第1051條規定以下無效情形：

重婚
禁止結婚的親屬關系（直系或三代以内旁系血親）
未達法定婚齡（男22周歲，女20周歲）（）

四、特殊效力表現

行為能力補充：配偶可申請宣告對方失蹤/死亡（）
監護權延伸：對未成年子女共同監護，對失能配偶法定監護（）
代理權限：日常家事代理權等特殊授權（）

需注意，婚姻效力自登記時産生，但存在無效婚姻追溯自始無效、可撤銷婚姻經撤銷後失效的特殊情形（）。