英語翻譯：

authentic; conclusive; irrefutable

分詞翻譯：

鑿的英語翻譯：

authentic; certain; chip; chisel; irrefutable; mortise; pick
【醫】 chisel; scalprum

專業解析

"确鑿"（què záo）在漢語中形容事物真實可靠、證據充分而無可辯駁。其核心含義強調事實或證據的堅實性、不容置疑性。從漢英詞典角度解析如下：

---

一、核心釋義與英文對應詞

1. 真實可靠，不容置疑 (Conclusive; Irrefutable)

   指證據、事實等非常确實，沒有漏洞或疑問。

   英文對應：

   • Conclusive：指證據足以最終定論，排除其他可能性（如：conclusive evidence 确鑿證據）。
   • Irrefutable：強調無法被反駁或推翻（如：irrefutable proof 确鑿的證據）。

     來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》，外語教學與研究出版社。

2. 明确而具體 (Definite; Solid)

   形容信息或細節清晰、具體，無模糊之處。

   英文對應：

   • Definite：明确無疑的（如：definite answer 确鑿的答複）。
   • Solid：堅實的，基于可靠依據（如：solid facts 确鑿的事實）。

     來源：《漢英大詞典》，上海譯文出版社。

---

二、語用場景與搭配

1. 法律與學術語境

   • 常修飾"證據"（evidence）、"事實"（facts），如：

     "警方掌握了确鑿的證據，證明其犯罪。"

     (Police obtainedconclusive evidence of the crime.)

     來源：《中華人民共和國刑事訴訟法》第55條關于"證據确實、充分"的司法标準。

2. 否定争議性

   • 與"無可辯駁"（indisputable）、"鐵證如山"（ironclad proof）近義，如：

     "曆史檔案提供了确鑿的記錄。"

     (Historical archives provideirrefutable records.)

     來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語規範詞典》。

---

三、同義詞辨析

• "确切" vs "确鑿"：

  "确切"（exact; precise）側重準确性（如時間、數據），而"确鑿"更強調證據的無可争議性。

  例：

  "确切的日期"（exact date） VS "确鑿的罪證"（conclusive proof of guilt）。

  來源：《漢英詞典》，外研社。

---

四、權威文獻參考

1. 中國社會科學院語言研究所. (2016). 《現代漢語詞典（第7版）》. 商務印書館.
2. 牛津大學出版社. (2010). 《牛津英漢漢英詞典》. 外語教學與研究出版社.
3. 陸谷孫. (2007). 《漢英大詞典（第三版）》. 上海譯文出版社.
4. 《中華人民共和國刑事訴訟法》（2018修正）第55條. 全國人民代表大會.

（注：因詞典無直接線上鍊接，來源标注紙質權威出版物；法律條文引自全國人大官網公開文本。）

網絡擴展解釋

“确鑿”是一個形容詞，表示事實或證據真實可靠、不容置疑。以下是詳細解釋：

一、基本含義

• 定義：指事實、證據等非常确實，具有無可辯駁的真實性。
• 發音：què záo（部分資料也标注為què zuò，但現代漢語以“záo”為主流讀音）。

二、使用場景

1. 法律與學術領域
   強調證據或結論的可靠性，如“證據确鑿”“确鑿的科研成果”。
2. 日常表達
   用于強調事實的确定性，例如：“他提供的細節确鑿，令人信服”。

三、近義詞與辨析

• 同義詞：确實、确切、真實。
• 區别：
  • “确實”側重客觀存在，如“消息确實”；
  • “确切”強調準确性與恰當性，如“用詞确切”；
  • “确鑿”語氣最重，多用于書面或正式場合。

四、例句參考

1. 法律場景：
   “警方掌握了确鑿的證據，最終将嫌疑人定罪。”
2. 日常場景：
   “盡管他極力否認，但事實确鑿，無法掩蓋。”

五、演變與結構

• 來源：原為“确鑿”，後演變為“确鑿”，強調事實的堅實性。
• 構詞：并列結構（“确”+“鑿”），兩字均含“真實、堅固”義。

如需進一步了解具體用法或例句，可參考權威詞典（如《漢典》）或語料庫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨鹽水辮硫菌屬測試結束出口港刀痕短距離傳輸多模光纖法科的法庭審定的地主啡幹擾發射機高分辨高伸長爐黑供帶盤行政權後天反射黃嘌呤體接口通信處理機進口信貸商行絕密老虎離心式分子蒸餾設備卵巢制劑療法貧民救濟稅普通條件請求轉儲市場結算事實證據斯塔德爾氏夾探親假