英语翻译：

authentic; conclusive; irrefutable

分词翻译：

凿的英语翻译：

authentic; certain; chip; chisel; irrefutable; mortise; pick
【医】 chisel; scalprum

专业解析

"确凿"（què záo）在汉语中形容事物真实可靠、证据充分而无可辩驳。其核心含义强调事实或证据的坚实性、不容置疑性。从汉英词典角度解析如下：

---

一、核心释义与英文对应词

1. 真实可靠，不容置疑 (Conclusive; Irrefutable)

   指证据、事实等非常确实，没有漏洞或疑问。

   英文对应：

   • Conclusive：指证据足以最终定论，排除其他可能性（如：conclusive evidence 确凿证据）。
   • Irrefutable：强调无法被反驳或推翻（如：irrefutable proof 确凿的证据）。

     来源：《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆；《牛津英汉汉英词典》，外语教学与研究出版社。

2. 明确而具体 (Definite; Solid)

   形容信息或细节清晰、具体，无模糊之处。

   英文对应：

   • Definite：明确无疑的（如：definite answer 确凿的答复）。
   • Solid：坚实的，基于可靠依据（如：solid facts 确凿的事实）。

     来源：《汉英大词典》，上海译文出版社。

---

二、语用场景与搭配

1. 法律与学术语境

   • 常修饰"证据"（evidence）、"事实"（facts），如：

     "警方掌握了确凿的证据，证明其犯罪。"

     (Police obtainedconclusive evidence of the crime.)

     来源：《中华人民共和国刑事诉讼法》第55条关于"证据确实、充分"的司法标准。

2. 否定争议性

   • 与"无可辩驳"（indisputable）、"铁证如山"（ironclad proof）近义，如：

     "历史档案提供了确凿的记录。"

     (Historical archives provideirrefutable records.)

     来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语规范词典》。

---

三、同义词辨析

• "确切" vs "确凿"：

  "确切"（exact; precise）侧重准确性（如时间、数据），而"确凿"更强调证据的无可争议性。

  例：

  "确切的日期"（exact date） VS "确凿的罪证"（conclusive proof of guilt）。

  来源：《汉英词典》，外研社。

---

四、权威文献参考

1. 中国社会科学院语言研究所. (2016). 《现代汉语词典（第7版）》. 商务印书馆.
2. 牛津大学出版社. (2010). 《牛津英汉汉英词典》. 外语教学与研究出版社.
3. 陆谷孙. (2007). 《汉英大词典（第三版）》. 上海译文出版社.
4. 《中华人民共和国刑事诉讼法》（2018修正）第55条. 全国人民代表大会.

（注：因词典无直接在线链接，来源标注纸质权威出版物；法律条文引自全国人大官网公开文本。）

网络扩展解释

“确凿”是一个形容词，表示事实或证据真实可靠、不容置疑。以下是详细解释：

一、基本含义

• 定义：指事实、证据等非常确实，具有无可辩驳的真实性。
• 发音：què záo（部分资料也标注为què zuò，但现代汉语以“záo”为主流读音）。

二、使用场景

1. 法律与学术领域
   强调证据或结论的可靠性，如“证据确凿”“确凿的科研成果”。
2. 日常表达
   用于强调事实的确定性，例如：“他提供的细节确凿，令人信服”。

三、近义词与辨析

• 同义词：确实、确切、真实。
• 区别：
  • “确实”侧重客观存在，如“消息确实”；
  • “确切”强调准确性与恰当性，如“用词确切”；
  • “确凿”语气最重，多用于书面或正式场合。

四、例句参考

1. 法律场景：
   “警方掌握了确凿的证据，最终将嫌疑人定罪。”
2. 日常场景：
   “尽管他极力否认，但事实确凿，无法掩盖。”

五、演变与结构

• 来源：原为“确凿”，后演变为“确凿”，强调事实的坚实性。
• 构词：并列结构（“确”+“凿”），两字均含“真实、坚固”义。

如需进一步了解具体用法或例句，可参考权威词典（如《汉典》）或语料库。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃尔德曼氏试剂财产改良准备雌雄异熟单一国得益于电脑生产控制碲银矿缝合行高贵的简单下推自动机见外简易程序裁判介质相位角经济循环的天体理论痉笑的咔唑基扩大试验卵黄核螺烷逆止阀女保护人铅笔柏脑曲解法律以营私三卡因声反馈生活力缺失的石蛇床死前受伤脱漏微波放电