絕密英文解釋翻譯、絕密的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

top-secret
【計】 top secret
【經】 strice confidential

例句：

他因違犯絕密條例，成了處罰對象。
By breaking the rule of absolute secrecy, he became a marked man.
在絕密檔案上标有｀隻供總統親閱＇字樣。
The top secret file was marked For the President's eyes only'.

分詞翻譯：

絕的英語翻譯：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

密的英語翻譯：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

專業解析

絕密（juémì）在漢英詞典中的釋義及權威解析如下：

一、漢語字義與構詞解析

字義分解
- 絕：表示“極端、頂點”，強調無可超越的程度（如“絕對”“絕頂”）。
- 密：指“隱蔽、不公開”（如“秘密”“機密”）。
  組合後，“絕密”意為最高級别的秘密，隱含“嚴禁洩露”的強制性。

二、權威英譯與術語對照

根據《牛津英漢雙解詞典》（第10版）：

Top Secret：國際通用最高保密等級，用于政府或軍事文件（例：top secret documents）。
Classified：廣義指“被歸密的”，需結合語境明确等級（例：classified information）。

三、法律定義與適用範圍

依據《中華人民共和國保守國家秘密法》第十條：

絕密是最重要的國家秘密，洩露會使國家安全和利益遭受特别嚴重損害。適用範圍包括：

國家戰略安全事務

軍事核心部署

重大科技突破（如國防技術）

四、使用場景與語言差異

中文語境：僅用于國家層面，如“絕密檔案”（Top Secret Archives）。
英文差異：英語中“top secret”可延伸至企業（如商業機密），但中文“絕密”無此用法。

權威參考來源：

《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary），第10版，商務印書館。
《中華人民共和國保守國家秘密法》，中國人大網（www.npc.gov.cn）。

網絡擴展解釋

“絕密”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解釋：

基本定義

拼音：jué mì（ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧˋ）
詞性：形容詞，也可作為名詞指代最高保密級别。
核心含義：極端機密、必須絕對保密的信息或事物，通常用于描述文件、消息、計劃等。

詳細解釋

保密等級
“絕密”是保密級别中的最高等級，高于“機密”和“秘密”。例如，政府文件、軍事計劃或涉及國家安全的情報常被列為絕密。
使用場景
- 文件/消息：如“絕密文件”“絕密情報”。
- 行動/計劃：例如軍事行動或科研項目，如“絕密軍事計劃”。
- 文學描述：用于強調信息的隱秘性，如魏巍《東方》中“絕密的程度”。
語言特點
- 近義詞：絕密、機密、隱秘。
- 反義詞：公開、透明。
- 外文對應：英語“top secret”，德語“streng geheim”。

例句參考

“這些是絕密文件，務必妥善保管。”
“他因接觸絕密情報而接受嚴格審查。”
“該計劃被列為絕密，僅少數人知曉。”

“絕密”強調信息的最高保密性，常見于政府、軍事、科研等領域。其使用需嚴格遵守保密規範，防止洩露。如需更多例句或語境分析，可參考相關詞典或權威文獻。