雀躍英文解釋翻譯、雀躍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

caper; gambol; jump for joy

例句：

該隊在比賽獲勝後歡呼雀躍。
The team whooped it up after winning the game.

分詞翻譯：

躍的英語翻譯：

bound; jump; leap

專業解析

"雀躍"是一個生動形象的漢語詞彙，其核心含義是形容人因極度高興、興奮而像小鳥一樣歡快跳躍的樣子。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應

字面與引申義
"雀躍"字面指麻雀輕盈跳躍的姿态，引申為因喜悅、激動而情不自禁地歡跳。

英文翻譯：
- 動詞：leap/jump for joy（因喜悅跳躍）
  例：聽到好消息，他雀躍不已。
  
  → He leapt for joy at the good news.
- 形容詞：elated（興高采烈的）或 overjoyed（狂喜的）
  例：孩子們雀躍地奔向操場。
  
  → The children ran elatedly to the playground.
  
  （來源：《現代漢語詞典》第7版；《漢英大詞典》第3版）
情感強度
強調短暫、外放的狂喜狀态，區别于持續性的"高興"。近義詞包括"歡欣鼓舞""手舞足蹈"，但"雀躍"更具畫面感，突出肢體動作。

二、典型使用場景

喜訊反應：得知中獎後，全家雀躍歡呼。
願望達成：收到錄取通知書時，她雀躍如飛鳥。
童年描寫：孩童在雪地裡雀躍嬉戲。
（語料參考：北京大學CCL語料庫）

三、近義詞辨析

詞彙	情感強度	動作特征	英文對應
雀躍	★★★★	跳躍、輕盈動态	leap with joy
興奮	★★★☆	心理狀态為主	excited
手舞足蹈	★★★★☆	大幅肢體動作	dance for joy

四、權威例句與翻譯

捷報傳來，全場觀衆雀躍而起。
→ The audience leapt up joyfully at the news of victory.

（來源：《新華成語詞典》）

春遊的消息讓孩子們雀躍不已。
→ The children were overjoyed by the spring outing news.

（來源：《漢語成語學習詞典》）

五、文化内涵

"雀躍"蘊含中國傳統美學中對自然意象的轉化，以麻雀的靈動比喻人類情感，體現"天人合一"的哲學觀。該詞在古典文學中常見，如《詩經》"燕燕于飛"以鳥喻情，現代用法延續了這一詩意表達。

（文化解析參考：中國社會科學院語言研究所《漢語文化通論》）

網絡擴展解釋

“雀躍”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本釋義

字面含義
指像麻雀一樣跳躍，形容動作輕快活潑。麻雀因跳躍行走的特性，常被用來比喻歡快的動态。
引申義
表示人因極度欣喜、興奮而情緒高漲的狀态，如“歡呼雀躍”。也可形容勇于行動的态度（古義）。

二、出處與演變

古代典籍
最早見于《莊子·在宥》：“鴻蒙方将拊脾雀躍而遊”，描述跳躍動作。
現代用法
逐漸聚焦于情感表達，如蘇轼詩句“朔野按行猶雀躍”，以及現代例句“聽到好消息後歡呼雀躍”。

三、用法與例句

作謂語/狀語
例1：孩子們拿到禮物後雀躍不已。
例2：他雀躍地宣布比賽勝利的消息。
常見搭配
“歡呼雀躍”“雀躍心情”等，強調群體性喜悅。

四、近義詞與辨析

近義詞：歡騰、欣喜若狂
區别：“雀躍”更突出肢體動作的輕盈感，而“歡欣”側重内心情緒。

以上解析綜合了詞典釋義、古籍引用及現代用例，如需進一步探究可查閱《莊子》或現代漢語詞典。