雀跃英文解释翻译、雀跃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

caper; gambol; jump for joy

例句：

该队在比赛获胜后欢呼雀跃。
The team whooped it up after winning the game.

分词翻译：

跃的英语翻译：

bound; jump; leap

专业解析

"雀跃"是一个生动形象的汉语词汇，其核心含义是形容人因极度高兴、兴奋而像小鸟一样欢快跳跃的样子。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

一、核心释义与英文对应

字面与引申义
"雀跃"字面指麻雀轻盈跳跃的姿态，引申为因喜悦、激动而情不自禁地欢跳。

英文翻译：
- 动词：leap/jump for joy（因喜悦跳跃）
  例：听到好消息，他雀跃不已。
  
  → He leapt for joy at the good news.
- 形容词：elated（兴高采烈的）或 overjoyed（狂喜的）
  例：孩子们雀跃地奔向操场。
  
  → The children ran elatedly to the playground.
  
  （来源：《现代汉语词典》第7版；《汉英大词典》第3版）
情感强度
强调短暂、外放的狂喜状态，区别于持续性的"高兴"。近义词包括"欢欣鼓舞""手舞足蹈"，但"雀跃"更具画面感，突出肢体动作。

二、典型使用场景

喜讯反应：得知中奖后，全家雀跃欢呼。
愿望达成：收到录取通知书时，她雀跃如飞鸟。
童年描写：孩童在雪地里雀跃嬉戏。
（语料参考：北京大学CCL语料库）

三、近义词辨析

词汇	情感强度	动作特征	英文对应
雀跃	★★★★	跳跃、轻盈动态	leap with joy
兴奋	★★★☆	心理状态为主	excited
手舞足蹈	★★★★☆	大幅肢体动作	dance for joy

四、权威例句与翻译

捷报传来，全场观众雀跃而起。
→ The audience leapt up joyfully at the news of victory.

（来源：《新华成语词典》）

春游的消息让孩子们雀跃不已。
→ The children were overjoyed by the spring outing news.

（来源：《汉语成语学习词典》）

五、文化内涵

"雀跃"蕴含中国传统美学中对自然意象的转化，以麻雀的灵动比喻人类情感，体现"天人合一"的哲学观。该词在古典文学中常见，如《诗经》"燕燕于飞"以鸟喻情，现代用法延续了这一诗意表达。

（文化解析参考：中国社会科学院语言研究所《汉语文化通论》）

网络扩展解释

“雀跃”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下角度解析：

一、基本释义

字面含义
指像麻雀一样跳跃，形容动作轻快活泼。麻雀因跳跃行走的特性，常被用来比喻欢快的动态。
引申义
表示人因极度欣喜、兴奋而情绪高涨的状态，如“欢呼雀跃”。也可形容勇于行动的态度（古义）。

二、出处与演变

古代典籍
最早见于《庄子·在宥》：“鸿蒙方将拊脾雀跃而游”，描述跳跃动作。
现代用法
逐渐聚焦于情感表达，如苏轼诗句“朔野按行犹雀跃”，以及现代例句“听到好消息后欢呼雀跃”。

三、用法与例句

作谓语/状语
例1：孩子们拿到礼物后雀跃不已。
例2：他雀跃地宣布比赛胜利的消息。
常见搭配
“欢呼雀跃”“雀跃心情”等，强调群体性喜悦。

四、近义词与辨析

近义词：欢腾、欣喜若狂
区别：“雀跃”更突出肢体动作的轻盈感，而“欢欣”侧重内心情绪。

以上解析综合了词典释义、古籍引用及现代用例，如需进一步探究可查阅《庄子》或现代汉语词典。