不及格者英文解釋翻譯、不及格者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reject

期末考試中及格者與不及格者的比例。
The proportion of passes to failures in the final examination

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

check out; pass; pass a test; pass muster
【經】 past muster

person; this

不及格者在漢英詞典中的釋義可拆解為以下三層含義：

不及格者是由三部分構成的複合名詞：

不：否定前綴，表示"未達到"
及格：動詞短語，指達到規定的最低标準（特指考試分數）
者：名詞化後綴，指"……的人" 組合釋義為未通過考試或考核标準的人。該詞屬中性表述，常見于教育、職業資格評定等場景，如"本次考試共有15名不及格者需補考"（《現代漢語詞典》第7版）。

英語中需根據語境選擇對應表達：

Non-passer（正式文件）
中性術語，用于官方記錄，如：The system automatically flags non-passers for remediation.

教育領域：通常指分數低于及格線（如百分制中＜60分）的學生。中國大陸高校普遍采用"60分及格"标準（教育部《普通高等學校學生管理規定》）。
職業認證：指未通過資格考試的考生，如"注冊會計師考試不及格者需半年後重考"（中國注冊會計師協會章程）。
文化内涵：漢語中"者"字體現結果導向，英語"failure"則隱含負面評價。建議學術寫作中使用"students failing to meet the passing standard"以保持客觀性。

知識延伸：中國自1952年引入百分制考試體系，60分及格線源于蘇聯教育模式（《中國教育制度史研究》）。當代部分院校推行等級制（如A-F），但"及格/不及格"仍是基礎評價範式。

“不及格者”指在考試、考核或評估中未能達到規定合格标準的人或群體。具體解釋如下：

核心定義
- 指在學術考試、技能測試、資格評定等場景中，成績低于預設最低分數線或未滿足基本要求的人。例如：滿分100分的考試中，若及格線為60分，得分59分及以下即為“不及格者”。
應用場景
- 教育領域：學生課程考試未通過，可能需補考、重修甚至影響升學。
- 職業認證：從業資格考試（如醫師、教師資質考試）未達标者無法獲得執業資格。
- 單位考核：企業績效評估中未完成指标的員工可能被列為“不及格者”，面臨培訓或崗位調整。
延伸含義
- 可能隱含“未充分努力”“能力不足”等評價，但需結合具體情境分析。例如：特殊原因（健康問題、突發事件）導緻的失利需區别對待。
相關概念
- 同義詞：挂科（口語）、未達标者
- 反義詞：優秀者、合格者
- 關聯流程：補考、重修、績效改進計劃（PIP）

若需了解具體考試或考核的補救措施，建議查閱對應機構發布的官方規定。