不及格者英文解释翻译、不及格者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reject

期末考试中及格者与不及格者的比例。
The proportion of passes to failures in the final examination

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

check out; pass; pass a test; pass muster
【经】 past muster

person; this

不及格者在汉英词典中的释义可拆解为以下三层含义：

不及格者是由三部分构成的复合名词：

不：否定前缀，表示"未达到"
及格：动词短语，指达到规定的最低标准（特指考试分数）
者：名词化后缀，指"……的人" 组合释义为未通过考试或考核标准的人。该词属中性表述，常见于教育、职业资格评定等场景，如"本次考试共有15名不及格者需补考"（《现代汉语词典》第7版）。

英语中需根据语境选择对应表达：

Non-passer（正式文件）
中性术语，用于官方记录，如：The system automatically flags non-passers for remediation.

教育领域：通常指分数低于及格线（如百分制中＜60分）的学生。中国大陆高校普遍采用"60分及格"标准（教育部《普通高等学校学生管理规定》）。
职业认证：指未通过资格考试的考生，如"注册会计师考试不及格者需半年后重考"（中国注册会计师协会章程）。
文化内涵：汉语中"者"字体现结果导向，英语"failure"则隐含负面评价。建议学术写作中使用"students failing to meet the passing standard"以保持客观性。

知识延伸：中国自1952年引入百分制考试体系，60分及格线源于苏联教育模式（《中国教育制度史研究》）。当代部分院校推行等级制（如A-F），但"及格/不及格"仍是基础评价范式。

“不及格者”指在考试、考核或评估中未能达到规定合格标准的人或群体。具体解释如下：

核心定义
- 指在学术考试、技能测试、资格评定等场景中，成绩低于预设最低分数线或未满足基本要求的人。例如：满分100分的考试中，若及格线为60分，得分59分及以下即为“不及格者”。
应用场景
- 教育领域：学生课程考试未通过，可能需补考、重修甚至影响升学。
- 职业认证：从业资格考试（如医师、教师资质考试）未达标者无法获得执业资格。
- 单位考核：企业绩效评估中未完成指标的员工可能被列为“不及格者”，面临培训或岗位调整。
延伸含义
- 可能隐含“未充分努力”“能力不足”等评价，但需结合具体情境分析。例如：特殊原因（健康问题、突发事件）导致的失利需区别对待。
相关概念
- 同义词：挂科（口语）、未达标者
- 反义词：优秀者、合格者
- 关联流程：补考、重修、绩效改进计划（PIP）

若需了解具体考试或考核的补救措施，建议查阅对应机构发布的官方规定。