月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

却水英文解释翻译、却水的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【医】 repelient water

分词翻译:

却的英语翻译:

but; decline; refuse; step back; yet

水的英语翻译:

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

专业解析

"却水"是一个古汉语词汇,现代汉语中已不常用,主要出现在历史文献或特定语境中。其核心含义是通过某种手段(如法术、仪式或屏障)来抵御或驱退洪水、大水或与水相关的灾害,带有防御性目的。以下是详细解释:


1. 字义拆解

合成词义:通过特定方法迫使洪水退去或防止水害。


2. 历史与宗教语境中的用法

在道教、方术文献中,“却水”常指以符咒、法器或仪式驱退水灾的行为。例如:

《抱朴子·内篇》载:“以符投水中,可却逆流。”

(将符咒投入水中,可迫使逆流洪水退却)

此类记载多见于古代志怪小说或方士笔记,反映古人对抗自然灾害的巫术实践。


3. 英文翻译建议


4. 现代使用场景

现代汉语中,“却水”几乎不再使用,仅在研究古文献、道教文化或民俗学时可能涉及。需注意避免与“防水”(waterproof)混淆,后者指物理阻隔水分,无神秘主义色彩。


参考来源

  1. 《抱朴子·内篇》(东晋葛洪著)

    道教经典,记载符咒、丹术等内容,涉及“却水”类方术。

    → 参见:道教学术资源库(需订阅访问)

  2. 《中国方术大辞典》(陈永正主编,中山大学出版社)

    收录“却水”词条,释义为“以法术退避水灾”。

  3. 《汉语大词典》(罗竹风主编)

    释义:“退水。古代方士谓以符咒等法退避洪水。”


用例示范(古文)

《酉阳杂俎》载:“道士朱邯以却水符镇河,水患遂息。”

(道士朱邯用退水的符咒镇压河流,水灾于是平息)


“却水”是具历史文化价值的古语词,其含义需结合古代宗教实践理解,现代应用中需谨慎区分语境。

网络扩展解释

“却水”一词在汉语中并非常用词汇,可能存在以下可能性:

  1. 笔误可能性: 若原词应为“缺水”,则指水资源不足的自然现象。如华北平原因降水少、人口密集常面临缺水问题。

  2. 字面组合解析:

  1. 专业领域术语: 在水利工程或环境科学领域,可能存在特定概念,建议提供具体语境以便精准解释。

建议: • 确认是否为"缺水"的笔误 • 补充该词出现的学科背景或完整句子 • 可尝试查询《汉语大词典》《辞海》等工具书确认词条收录情况

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥恩布鲁格氏征边界相干标准生成自由能丙醇二酸氢盐弊政播种不合法的刑事诉讼承保人充实细球菌磁场电路催单电磁分离踱步感谢花括弧基色集体缩影X线照相术列为流出流式输入输出螺形纤丝体每人平均国民收入牧草虫农业微生物学取得日的盈余去肉机三端开关元件视觉投射区调度程序模块位头