特别報酬英文解釋翻譯、特别報酬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 separate compensation

分詞翻譯：

特别的英語翻譯：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

報酬的英語翻譯：

pay; reward; emolument; remuneration; requital
【醫】 fee
【經】 compensate; counter-performance; emoluments; gratification; recompense
remuneration; reward

專業解析

"特别報酬"在漢英詞典中的核心定義為：基于特定條件或額外貢獻支付的、超出常規薪酬的補償性款項。其英文對應詞為"special remuneration"或"extraordinary compensation"，常見于勞動法領域。

從法律層面，《中華人民共和國勞動法》第四十六條明确指出，特别報酬需與勞動者的工作績效、項目成果或特殊技能挂鈎，區别于基礎工資與法定福利。根據最高人民法院發布的勞動争議典型案例（2023年度），特别報酬的認定需滿足三個要件：額外勞動付出、事先約定條款、可量化的貢獻标準。

實務中特别報酬通常表現為：

技術研發成果獎（如專利授權獎金）
重大項目完成津貼
特殊崗位風險補貼
超額利潤分紅

商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）特别強調，該術語在涉外合同中需注意與"bonus"的本質區别——特别報酬具有法定強制性支付特征，而獎金多屬企業自主裁量範疇。中國社科院法學研究所2024年發布的《新型用工關系研究報告》顯示，數字經濟時代特别報酬的外延已擴展至數據貢獻獎勵、流量分成等新型權益形态。

網絡擴展解釋

“特别報酬”指在特定情境或法律框架下，因特殊貢獻、額外工作或特殊約定而支付的獨立補償。以下是詳細解釋：

基本定義
根據法律術語翻譯，“特别報酬”對應的英文是“separate compensation”，強調其獨立于常規薪酬體系的性質。它通常用于描述超出正常工資、獎金之外的專項補償。
核心特點
- 獨立性：與常規工資、福利分開計算和支付，如特殊項目獎金、一次性獎勵等。
- 法定性：常見于法律或合同條款中，例如工傷賠償、競業限制補償等。
- 多樣性：可能包含現金、實物或權益類回報，如股權激勵。
使用場景
- 企業中對完成特殊任務員工的額外獎勵；
- 法律糾紛中約定的和解金或賠償金；
- 獨立顧問、臨時項目合作中的專項費用。

示例：某公司為鼓勵員工參與緊急項目，在月薪外支付一筆“特别報酬”作為激勵。

如需進一步了解法律條款或具體案例，可參考相關勞動法或合同範本。