英語翻譯：

【經】 pecuniary benefit

分詞翻譯：

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

錢的英語翻譯：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

利益的英語翻譯：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【計】 interests
【經】 avail; benefit; gains

專業解析

金錢利益在漢英詞典中的核心釋義指與貨币或財務相關的收益、好處或利害關系，強調物質層面的得失。其英文對應詞為pecuniary interest，特指個人或實體在財務上可能獲得或損失的利益，常見于法律、商業及公共政策領域。

詳細解析：

1. 中文釋義

   “金錢利益”指直接涉及貨币、資産或經濟價值的權益，例如投資收益、薪酬、商業分紅等。區别于情感或名譽等非有形利益，其核心在于可量化的財務價值。

2. 英文對應詞解析

   Pecuniary interest（金錢利益）在英美法系中具有特定法律含義：

   • 指個人在決策中可能獲得的經濟收益（如股東對公司決議的表決權）；
   • 要求公職人員回避涉及自身財務利益的公務決策，以避免利益沖突（如美國《聯邦利益沖突法》）。

3. 應用場景

   該詞常見于：

   • 商業合同：條款中需披露各方金錢利益（例：“雙方須聲明潛在金錢利益”）；
   • 公共治理：法律要求公開官員的金錢利益（如香港《防止賄賂條例》第3條）；
   • 學術研究：期刊要求作者申報研究資助來源的金錢利益關系。

權威參考來源：

• 《元照英美法詞典》：定義“pecuniary interest”為“可用金錢衡量的利益”，強調其法律語境中的回避義務。
• 《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)：明确其涉及“直接財務收益或損失”的特性。
• 聯合國《反腐敗公約》第7條：要求締約國規範公職人員的金錢利益申報制度。

（注：因詞典與法律條文無直接可公開鍊接，來源名稱供專業核查。）

網絡擴展解釋

以下是關于“金錢利益”的詳細解釋：

---

定義與核心概念

金錢利益是由“金錢”和“利益”組成的複合詞，需分别理解兩者的含義：

1. 金錢：指貨币或財富，通常作為經濟交換的媒介，如現金、資産等。
2. 利益（、）：廣義上指滿足人類欲望的物質或精神需求，包括金錢、權勢、榮譽、情感等。狹義上多指經濟層面的收益。

二者的結合可理解為以金錢為核心或載體的利益形式，例如投資收益、商業利潤、薪資報酬等。

---

金錢與利益的關系

1. 從屬關系（、）：
   金錢是利益的一部分，但利益不限于金錢。例如，社會地位（權勢）或名譽雖非直接金錢，仍屬于利益範疇。
2. 工具性（）：
   金錢常被視為實現其他利益的工具，如通過財富積累提升社會影響力或滿足精神需求。

---

使用場景與案例

1. 經濟活動：商業合作中追求利潤最大化（）；
2. 人際交往：部分關系以金錢為紐帶（如投資夥伴、客戶維護）（）；
3. 道德警示：需警惕因過度追求金錢利益而忽視道德或情感價值（、）。

---

與其他利益的區别

• 金錢利益：直接關聯可量化的財富，如工資、分紅。
• 非金錢利益：如情感支持（友情）、社會聲譽、知識獲取等，通常無法用貨币衡量。

---

“金錢利益”強調以財富為核心的利益形态，是社會經濟活動的基礎驅動力之一，但需注意其與更廣泛利益（如精神、社會價值）的平衡。如需擴展，可參考、4、6中對利益多元性的分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背向後的沖浪單向導電碘達酸疊箱頂蓬杜普累氏綜合征二歧的方丈高鉛酸鹽矽肺結核滾式澆桶過敏性的緩沖器無效化交替性瞳孔開大徑向色層分析法譜帶強度氰亞鐵酸銀冗餘檢查位上蠟適度地試體示蹤化學水下用的碳酸代謝植物烷基化油蒸餾殘液