哆嗦英文解釋翻譯、哆嗦的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
shiver; tremble
相關詞條：
1.shiver 2.tremble
例句：
- 他吓得直哆嗦，就好像看見了鬼一樣。
He was shaking with fright as if he had seen a ghost.
- 那姑娘站在門前的台階上冷得直打哆嗦。
The girl stood shivering with cold on the doorstep.
- 我渾身哆嗦。
I felt all trembly.
- 她渾身哆嗦了一下。
A shiver ran down her spine.
專業解析
哆嗦（duō suo）指因寒冷、恐懼、緊張或疾病等原因引起的身體不自主、小幅度的快速顫抖，常見于四肢或全身。其核心含義強調生理或心理刺激下的失控性抖動，英文常譯為tremble 或shiver。
一、釋義與用法
-
基礎定義
指身體局部或整體因外界刺激（如低溫、驚吓）或内在狀态（如發燒、情緒激動）而産生的輕微、高頻顫動。例如："他凍得直哆嗦"（He was shivering with cold）。
英文對應詞：
- Tremble: 側重因恐懼、虛弱或強烈情緒引發的顫抖（例：Her voice trembled with anger）。
- Shiver: 特指寒冷引起的哆嗦（例：A shiver ran down his spine）。
-
醫學關聯機制
哆嗦是人體體溫調節的生理反應。當低溫刺激皮膚感受器時，下丘腦觸發肌肉收縮産熱，表現為不自主顫抖。病理性哆嗦可能與高熱、低血糖或神經系統疾病相關。
二、文學與文化應用
在文學中，"哆嗦"常用于烘托緊張、凄涼的氛圍。魯迅《藥》中描寫劊子手"渾身哆嗦"，通過生理反應映射心理恐懼。英語文學中類似表達如莎士比亞戲劇中的 "tremble, fear"（《麥克白》）。
三、跨語言對比
漢語"哆嗦"隱含聲音聯想（拟聲詞源），英語 "shiver/tremble" 則無此特征。中文更強調動作的可見性（如"渾身哆嗦"），英文可延伸至抽象事物（如 "trembling leaves"）。
權威參考來源：
- 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）"哆嗦"條目.
- Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's Dictionary "tremble/shiver"詞條.
- 《中華醫學雜志》體溫調節生理機制綜述.
- 魯迅.《藥》. 人民文學出版社.
網絡擴展解釋
“哆嗦”是漢語中表示身體或聲音因外界刺激而不由自主顫動的動詞，具體解釋如下：
一、基本釋義
- 核心含義：指因寒冷、恐懼、憤怒或生理反應導緻的身體顫動。例如“冷得打哆嗦”“氣得渾身哆嗦”（）。
- 引申用法：在口語中也可表示“說話啰嗦、重複”，如“别再哆嗦了”（）。
二、用法特點
- 近義詞：顫抖、戰栗、發抖、顫動等（）。
- 反義詞：端正（形容動作穩定不晃動）（）。
- 常見搭配：常與“打”“直”“渾身”等詞連用，如“打哆嗦”“氣得直哆嗦”。
三、典型例句
- 《兒女英雄傳》中描述人物動作：“那臉蛋子一走一哆嗦”（）。
- 老舍《趙子曰》描寫生理反應：“腿在褲子裡離筋離骨的哆嗦”（）。
四、補充說明
部分方言或非正式語境中，“哆嗦”可能用于描述多餘的動作或行為（）。例如：“他做事總愛哆嗦幾下，不夠幹脆。”
如需查看更多例句或詞源分析，可參考搜狗百科、漢典等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
安培效率标量頻率計等待宏功能電纜槽遞增比率保險單陡放射性碘丸販賣婦女為娼分解澱粉的黑桦磺胺林歡宴的混合聽審角偏差損失截斷模脊髓神經性麻痹肌組織化開關控制抗攻擊素淚囊部兩級泵龍牙草熱經濟學人造海水輸出端數據電路四氫中膽紅素原體表寄生蟲的通訊者維修合同
