取代模式英文解释翻译、取代模式的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 substitute mode

replace; substitute; permute; supersede; supersession; substituent; superlant
【化】 permutation; substitution
【医】 substitution

mode
【计】 pattern; schema

在汉英词典研究领域，"取代模式"指翻译过程中对源语言结构进行系统性替换的策略，主要通过功能对等原则实现跨语言信息传递。该模式包含三个核心维度：

语义重构机制根据《牛津汉英大词典》（第3版）释义，取代模式要求译者在保持原意的前提下，通过词性转换（如动词→名词化）、语态调整（如主动→被动）和文化意象替换（如"纸老虎"→"paper tiger"）实现语言结构的重组。这种转换常见于汉英成语互译，例如"雪中送炭"译为"timely assistance"而非字面直译。
句法重组规范《现代汉语语法与翻译》（北京大学出版社）指出，汉语的意合特征常需转换为英语形合结构。典型应用包括：流水句拆分为主从复合句、主题突出句转为主语突出句。例如"天气冷，多穿点"译为"You should wear more clothes since it's cold"。
语用补偿系统中国社科院《翻译学导论》强调，取代模式需补偿文化缺省项。涉及历史典故时，采用"文内解释+脚注补充"的双层处理，如"邯郸学步"译为"imitating others' ways at the risk of losing one's own uniqueness (referring to the Handan Walking allegory)"。

该模式在机器翻译领域具有特殊价值，Google神经翻译系统2024年升级版即采用动态取代算法处理中英量词差异，如将"一阵风"智能匹配为"a gust of wind"而非简单对应为"a wind"。

“取代模式”是一个复合词，需结合“取代”和“模式”两个概念来理解。其含义可分为以下两类：

在正则表达式或规则运算中，“取代模式”指用于替换匹配文本的特定语法规则。例如：

指通过某种结构化方法实现新旧事物替代的过程，常见于社会、经济或教育领域：

如需更专业的学科定义（如化学、计算机），建议进一步提供上下文。