取出不用英文解釋翻譯、取出不用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 take out of service

分詞翻譯：

取出的英語翻譯：

break out; eduction; extraction; pop; take out
【化】 take out
【醫】 extraction

不用的英語翻譯：

desuetude; need not

專業解析

"取出不用"是一個漢語短語，其核心含義描述的是将某物從其原本存放或所在的位置拿出來，但隨後并不實際使用它，而是将其擱置或閑置的狀态。這個動作包含兩個連續但目的相悖的部分：取出（行動）和不用（結果）。

從漢英詞典的角度，其詳細解釋和對應英文可表述如下：

字面含義與動作分解 (Literal Meaning & Action Breakdown)
- 取出 (qǔ chū): 指将物品從容器、存儲地點、賬戶或其他載體中拿出來、提取出來或取出來。英文對應詞包括：take out, withdraw, extract, remove。
- 不用 (bù yòng): 指不使用、不應用、不消費、閑置。英文對應詞包括：not use, leave unused, leave idle, refrain from using。
- 組合含義: 因此，“取出不用”整體描述的行為是：将某物取出後，卻讓其處于未被使用的狀态。強調的是取出這個動作完成後，物品并未發揮其預期功能或價值。
核心英文對應表達 (Core English Equivalents) 在翻譯或解釋時，根據具體語境，可以選擇以下表達方式：
- Take out but not use: 最直接的對應，清晰表達了動作和結果。
- Withdraw and leave idle: 更常用于金融或資源語境（如從銀行取錢後不用）。
- Remove and not utilize: 強調移除後未加利用，稍顯正式。
- Extract and leave unused: 常用于從特定環境或載體中取出後閑置（如從數據庫中提取數據後不用）。
- Set aside unused: 隱含取出後放置一旁不用的意思。
使用場景與語境 (Usage Contexts) “取出不用”常用于描述以下情況：
- 金融/經濟：從銀行賬戶中取出存款或現金，但既不消費也不投資，隻是持有現金或放在家裡（Withdraw cash and leave it idle）。
- 資源管理：從倉庫中取出物資或原料，但并未投入生産或使用（Take out supplies/material and not use them）。
- 物品處理：從盒子、抽屜等地方拿出某物，拿出來後卻不用，可能隻是看看又放回去或隨手放置（Take something out and then not use it）。
- 抽象概念：引申為獲取了某種信息、機會或資源，但并未實際應用或從中獲益（如：從書中取出知識不用 - Acquire knowledge from books but not apply it）。
詞性與語法 (Part of Speech & Grammar)
- 該短語通常作為動詞性短語 (Verb Phrase) 使用，描述一個動作及其結果。
- 在句子中可作謂語。例如：“他把積蓄取出不用，就放在抽屜裡。” (He withdrew his savings and left them unused, just putting them in the drawer.)

重要說明：由于未能搜索到可直接引用的權威線上漢英詞典或語言學資源網頁來具體解釋“取出不用”這個短語條目，本文的解釋基于對漢語詞彙構成、常見用法以及漢英翻譯原則的綜合分析。為了符合（專業性、權威性）要求，建議在實際應用中參考權威出版的紙質或電子版漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》、《新世紀漢英大詞典》等）進行最終确認。

網絡擴展解釋

“取出不用”是由“取出”和“不用”兩個詞語組合而成的表達，具體解釋如下：

一、詞語分解

取出
- 含義：指将某物從原處或容器中拿出。例如“從銀行取出存款”或“從魚腹中取出未消化的水鴨”。
- 結構：“取”為左右結構，表示獲取；“出”為獨體結構，表示動作方向。
不用
- 含義：
  - 不應用/廢棄：指物品未被使用或主動棄置，如“廢棄的工具”；
  - 不必：表示無須做某事，如“不用客氣”；
  - 中醫術語：指肢體失去活動能力（此義項較專業，日常較少用）。

二、組合意義

“取出不用”通常指将某物取出後不再使用或主動廢棄。例如：

取出過期藥品後不再服用；
取出舊衣物後丢棄或捐贈。

三、語境補充

該表達需結合具體場景理解。若涉及資金管理，可能指“取出資金後不投入原用途”；若涉及物品處理，則強調“取出即棄置”。

建議在實際使用中根據上下文進一步明确含義。更多例句可參考來源網頁。