聽從地英文解釋翻譯、聽從地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

resignedly

分詞翻譯：

聽從的英語翻譯：

comply with; defer; listen; obey; resignation

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"聽從地"是一個漢語副詞，用于描述動作執行的方式，核心含義是順從地、服從地執行某個指令或要求。它強調不帶質疑或反抗地接受并按照他人的意願、命令或建議行事。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

詞義解析：
- 聽從 (tīng cóng)：動詞，指接受并服從（他人的話、意見、命令等）。英文常譯為 "to obey", "to heed", "to listen to and comply with"。
- 地 (de)：結構助詞，用在動詞或形容詞後，連接修飾動詞或形容詞的狀語，表示動作或狀态的方式、情态。相當于英語中以 "-ly" 結尾的副詞後綴。
- 聽從地 (tīng cóng de)：因此，"聽從地" 作為一個整體，描述的是以“聽從”的方式去進行某個動作。英文最貼切的對應詞是"obediently"，也可以根據語境譯為 "submissively", "compliantly", "in an obedient manner"。
用法特點：
- 作狀語，修飾動詞。通常置于所修飾的動詞之前。
- 強調動作執行者的被動性或對權威、指令的無條件接受。
- 常帶有中性或略微消極的意味（暗示缺乏主見或被迫），具體語境決定其感情色彩。
- 例句：
  - 士兵們聽從地執行了命令。 (The soldiersobediently carried out the orders.)
  - 孩子聽從地放下了玩具。 (The childobediently put down the toy.)
  - 他隻能聽從地接受安排。 (He could onlysubmissively accept the arrangement.)
英文對應詞辨析：
- Obediently: 最常用、最直接的翻譯，強調遵守命令或規則。
- Submissively: 更強調屈服、順從，可能帶有卑微或被迫的意味。
- Compliantly: 強調符合要求或規則，有時偏中性。
- Docilely: 強調溫順、易管教，常用于形容人或動物。
- Tractably: 強調易于管理或控制。

“聽從地” (tīng cóng de) 是一個漢語副詞，意為順從地、服從地，英文核心對應詞為obediently。它描述的是主體不帶質疑或反抗地按照他人的指令、意見或要求去執行某個動作的狀态，在句中主要充當狀語修飾謂語動詞。

參考來源：

漢語詞彙結構與用法分析參考自《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）的相關條目和語法說明。
英譯參考及辨析基于《牛津高階英漢雙解詞典》和《朗文當代高級英語辭典》中 "obediently", "submissively" 等詞條的釋義和例句。
副詞“地”的語法功能依據現代漢語語法通論。

(注：由于未檢索到可直接引用的線上漢英詞典精确包含“聽從地”詞條的網頁，以上解釋綜合了權威漢語詞典對“聽從”和“地”的釋義、權威英漢雙解詞典對相關英文副詞的釋義，以及标準的漢語語法知識。提供的來源指向公認的權威辭書名稱。)

網絡擴展解釋

“聽從地”這一表述在漢語中并不常見，通常“聽從”作為動詞使用時直接接賓語，而“地”作為副詞後綴時需搭配形容詞或動詞的特定形式。以下是詳細解釋：

1.“聽從”的基本含義

“聽從”是動詞，表示接受并服從他人的意見、命令或安排。例如：

古代典籍中：《禮記·内則》提到“姆教婉娩聽從”，指女子接受教導并依從；
現代例句：“一切行動都要聽從指揮”。

2.“聽從地”的語法分析

副詞結構問題：漢語中“地”用于将形容詞或動詞轉化為副詞（如“快速地回答”），但“聽從”本身是動詞，直接加“地”構成副詞的情況較少見。
可能的誤用場景：若想表達“以服從的方式做某事”，更規範的用法是“順從地”“服從地”，例如：“他順從地執行了命令”。

3.相關成語與表達

提到成語“唯命是從”（對命令絕對服從），其結構與“聽從”相關，但強調無條件的服從。例如：“下屬對上司唯命是從”。

4.使用建議

動詞用法：直接接賓語，如“聽從勸告”“聽從安排”；
副詞替代：需表達方式時，可用“順從地”“恭敬地”等更符合語境的詞彙。

“聽從”本身是動詞，表示接受并服從。若需副詞形式，建議使用其他更貼合的詞彙，而非強行組合“聽從地”。具體用法需結合語境選擇。