補澆英文解釋翻譯、補澆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 feed; feeding; repouring

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

irrigate; pour liquid on; water
【化】 flow coating(process)

"補澆"是一個漢語專業術語，在不同應用場景中具有特定含義。根據《現代漢語詞典》（第七版）和《英漢技術詞典》（第三版）的釋義，該詞彙主要包含以下三層核心含義：

鑄造工藝補澆（Casting Repair Pour）在金屬鑄造過程中，指對已凝固鑄件局部凹陷進行的補充澆注操作。該工藝通過二次澆注液态金屬修複表面缺陷，需精确控制澆注溫度在$Delta T= T{pour} - T{melt} leq 50^{circ}C$範圍内，确保補澆金屬與基體形成冶金結合。
農業灌溉補澆（Supplemental Irrigation）在農作物栽培領域特指對已灌溉田塊的補充性澆水，適用于墒情不足或幹旱補救場景。中國農業科學院實驗數據顯示，小麥抽穗期補澆可使産量提升12-18%（《農業工程學報》2022年刊載數據）。
混凝土施工補澆（Concrete Repouring）建築工程中指對已初凝混凝土構件進行的局部修補澆築，要求使用同标號混凝土并在初凝後2小時内完成，依據《建築施工質量驗收規範》GB50204-2015第5.3.7條款執行。

英文對應術語根據《漢英大詞典》（第三版）标注為："compensatory pouring"（通用譯法）、"re-pouring"（工程領域專用譯法）。該術語在《機械工程名詞審定本》與《土木工程術語标準》中分别收錄為行業标準用語。

“補澆”是一個多領域術語，具體含義需結合不同語境理解：

在鑄造工藝中，“補澆”指在鑄件成型過程中，為彌補金屬液冷卻收縮導緻的缺陷，向冒口（金屬液儲存部分）補充澆注鋼水的操作。其作用包括：

補澆通常使用專用澆口，與“點澆”區别在于量更大，後者多用于局部少量補充。

部分資料提到“補澆”在農業中指特定灌溉行為，例如葡萄種植中，若冬季未澆凍水，則需在春季補充澆水以防止枝條幹枯，促進生長。但此用法來源權威性較低，建議結合具體農學資料進一步确認。

法語翻譯中，“補澆”對應“masselottage”，可能與鑄造工藝相關。

提示：若需深入工業鑄造技術細節，建議查閱專業冶金或鑄造工程文獻。