圈子英文解釋翻譯、圈子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

circle; ring

例句：

政府中較具影響力的圈子
The inner circles of government.
該飛機的飛行速度可慢了一點，但它轉的圈子可以小得多——這在近距離激戰中是一大優勢。
The plane may be slightly slower but it can turn in a much tighter circle-a big advantage in a dog fight.
"你當然認識他喽？" "不大認識。他畢竟不屬于我們這兒的老派正統的?em>∪ψ印?
"You know him, of course?" "Not to speak to. After all, he's hardly of our square little circle down here."
他所處的社交圈子很排外，而且參加的又是個很排外的社團。
He is part of an exclusive social circle and belongs to an exclusive club.

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"圈子"在漢英詞典中主要包含三層語義範疇，其核心概念指向具有共同屬性或目标的群體聚合。根據牛津大學出版社的《牛津現代漢英雙解詞典》定義，該詞項對應英文術語"circle"，特指因共同興趣、職業或社會關系形成的群體結構。例如商業精英組成的"business circle"即體現該詞的社會分層屬性。

在語義延伸層面，劍橋大學《漢英大辭典》标注其可轉喻為活動範圍或影響力領域，此時對應英文表達"sphere of influence"。這種用法常見于政治語境，如"擴大國際事務的參與圈子"即指拓展外交事務的參與維度。

北京外國語大學《現代漢英詞典》特别指出該詞具備動态邊界特征，既包含物理空間範疇的"circular area"本義，如"圍着篝火形成的圈子"，也承載着社會學層面的隱喻功能，描述信息傳播範圍或文化認同邊界，例如"方言使用圈子"反映語言社群的地域性特征。這種語義彈性使其成為分析中國社會關系網絡的重要語言學載體。

網絡擴展解釋

“圈子”一詞具有多層含義，主要分為本義和引申義兩類，具體解釋如下：

一、本義（物理形态）

環形形狀
指圓而中空的形态或環形物體，例如鐵環、繩圈等。這一用法在古籍中常見，如《儒林外史》提到“在桌上畫個圈子”。
周圍界限
可引申為範圍或邊界，例如“跳出圈子”表示脫離某種限制。

二、引申義（社會群體）

社會群體的定義
指因共同興趣、職業或目的而聚集的人群，例如攝影圈、騎行圈、娛樂圈等。這類群體通過共享資源、情感交流或利益互換維系關系。
分類與功能
- 興趣型：如讀書圈、美食圈（）；
- 職業型：如商業圈、官場圈（）；
- 目的型：如公益圈、獻血圈（）。
文化影響
形成獨特的“圈子文化”，表現為成員間的排他性、資源互助及身份認同。例如，官場圈子注重權力網絡，而朋友圈子側重情感聯結。

三、其他用法

傳統或固定模式：如“跳出前人的圈子”指突破固有思維。
語言中的隱喻：如“兜圈子”比喻說話拐彎抹角。

“圈子”既指物理上的環形結構，也用于描述社會關系中的特定群體。其核心特點是共同屬性與邊界感，既能促進資源共享，也可能導緻排外性。如需進一步了解具體案例（如煙台各類圈子），可參考。