圈子英文解释翻译、圈子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

circle; ring

例句：

政府中较具影响力的圈子
The inner circles of government.
该飞机的飞行速度可慢了一点，但它转的圈子可以小得多——这在近距离激战中是一大优势。
The plane may be slightly slower but it can turn in a much tighter circle-a big advantage in a dog fight.
"你当然认识他喽？" "不大认识。他毕竟不属于我们这儿的老派正统的?em>∪ψ印?
"You know him, of course?" "Not to speak to. After all, he's hardly of our square little circle down here."
他所处的社交圈子很排外，而且参加的又是个很排外的社团。
He is part of an exclusive social circle and belongs to an exclusive club.

分词翻译：

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

"圈子"在汉英词典中主要包含三层语义范畴，其核心概念指向具有共同属性或目标的群体聚合。根据牛津大学出版社的《牛津现代汉英双解词典》定义，该词项对应英文术语"circle"，特指因共同兴趣、职业或社会关系形成的群体结构。例如商业精英组成的"business circle"即体现该词的社会分层属性。

在语义延伸层面，剑桥大学《汉英大辞典》标注其可转喻为活动范围或影响力领域，此时对应英文表达"sphere of influence"。这种用法常见于政治语境，如"扩大国际事务的参与圈子"即指拓展外交事务的参与维度。

北京外国语大学《现代汉英词典》特别指出该词具备动态边界特征，既包含物理空间范畴的"circular area"本义，如"围着篝火形成的圈子"，也承载着社会学层面的隐喻功能，描述信息传播范围或文化认同边界，例如"方言使用圈子"反映语言社群的地域性特征。这种语义弹性使其成为分析中国社会关系网络的重要语言学载体。

网络扩展解释

“圈子”一词具有多层含义，主要分为本义和引申义两类，具体解释如下：

一、本义（物理形态）

环形形状
指圆而中空的形态或环形物体，例如铁环、绳圈等。这一用法在古籍中常见，如《儒林外史》提到“在桌上画个圈子”。
周围界限
可引申为范围或边界，例如“跳出圈子”表示脱离某种限制。

二、引申义（社会群体）

社会群体的定义
指因共同兴趣、职业或目的而聚集的人群，例如摄影圈、骑行圈、娱乐圈等。这类群体通过共享资源、情感交流或利益互换维系关系。
分类与功能
- 兴趣型：如读书圈、美食圈（）；
- 职业型：如商业圈、官场圈（）；
- 目的型：如公益圈、献血圈（）。
文化影响
形成独特的“圈子文化”，表现为成员间的排他性、资源互助及身份认同。例如，官场圈子注重权力网络，而朋友圈子侧重情感联结。

三、其他用法

传统或固定模式：如“跳出前人的圈子”指突破固有思维。
语言中的隐喻：如“兜圈子”比喻说话拐弯抹角。

“圈子”既指物理上的环形结构，也用于描述社会关系中的特定群体。其核心特点是共同属性与边界感，既能促进资源共享，也可能导致排外性。如需进一步了解具体案例（如烟台各类圈子），可参考。