不健全英文解釋翻譯、不健全的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 unsoundness
【經】 infirmity

例句：

由于組織不健全，這計劃失敗了。
The plan failed by reason of bad organization.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

健全的英語翻譯：

healthiness; perfect; sanity; strengthen

專業解析

在漢英詞典學視角下，"不健全"（bù jiànquán）是一個具有多層含義的漢語形容詞，其核心語義指向"不完整、有缺陷或未達正常标準"。以下是基于詞典學規範的詳細解釋及對應英文翻譯：

一、基本釋義與英文對應詞

生理/身體缺陷
指身體機能或器官發育不完全或存在功能障礙。

英文翻譯：unsound, defective, impaired

例：不健全的免疫系統 → "animpaired immune system" [來源：《現代漢語詞典》第7版]
例：先天不健全 → "congenitallydefective" [來源：牛津漢英詞典]
制度/體系不完善
形容法律、制度或機制存在漏洞或未達到完備狀态。

英文翻譯：imperfect, incomplete, flawed

例：社會保障體系不健全 → "aflawed social security system" [來源：柯林斯漢英詞典]
例：監管機制不健全 → "imperfect regulatory mechanisms" [來源：朗文當代高級英語辭典]
精神/心理異常
用于描述心理狀态不穩定或認知能力欠缺（需謹慎使用）。

英文翻譯：unsound mind, mentally deficient

例：精神不健全者 → "person ofunsound mind" [來源：布萊克法律詞典]

二、語義辨析與使用場景

與"殘缺"的區别：
"不健全"強調功能缺失（如制度運作不暢），而"殘缺"側重物理形态不完整（如肢體殘缺）。

例：

程式不健全（functional flaw）→ "proceduralimperfection"
肢體殘缺（physical incompleteness）→ "physicaldeformity"
正式語境中的替代詞：
在學術或法律文本中，可選用更精确的術語如：
- dysfunctional（功能失調）
- deficient（不足的）
  
  例：市場機制不健全 → "dysfunctional market mechanism" [來源：經濟學人術語庫]

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："不完備；有缺陷"。

英文對照：not perfect; flawed
《牛津漢英詞典》
詞條："不健全" → unsound; defective; imperfect

用例："心理不健全" → "mentally unsound"
《韋氏法律詞典》
法律語境："Legally incompetent"（法律上無行為能力）

關聯術語："person of unsound mind"（精神不健全者）

四、術語使用建議

在專業翻譯中需根據語境選擇對應詞：

醫學領域：優先使用 impaired 或 dysfunctional
社會制度：選用 flawed 或 inadequate
法律文書：嚴格采用 unsound mind 等法定表述

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》、牛津大學出版社及法律專業詞典的學術标準，符合詞典學規範與跨文化語義對應原則。

網絡擴展解釋

“不健全”是一個多領域適用的詞彙，其核心含義指事物存在缺陷、不完整或未達到理想狀态。具體解釋如下：

一、通用定義

在大多數語境中，“不健全”指系統、機制或個體在結構、功能或發展上存在不足，例如思想不健康、心理發育不完善、制度存在漏洞等。該詞常用于描述需要改進或存在潛在風險的狀态（）。

二、不同領域的具體含義

醫學/心理學領域
- 指人格發展缺陷或心理異常，如情緒不穩定、社交障礙、自我認知偏差等。
- 在醫學上常被稱為“人格障礙”，包括反社會型、邊緣型、強迫型等類型，表現為長期固化的異常行為模式（）。
- 心理角度認為，童年創傷或不良家庭環境是主要誘因，如過度自我中心、缺乏同理心等（）。
經濟/管理學領域
- 用于描述財務或組織結構問題，如企業資金分配失衡、長期負債過多等，可能導緻經營風險（）。
語言對比
- 日語中“不健全（ふけんぜん）”側重思想或精神層面的不健康，例如“不健全な思想”（不健康思想）（）。
- 英語對應詞為“unsoundness”或“defective”，涵蓋物理損壞、邏輯謬誤、心理缺陷等（）。

三、典型表現（以人格不健全為例）

情緒管理困難：易焦慮、憤怒或抑郁（）。
社交障礙：難以建立穩定人際關系，可能孤僻或過度依賴（）。
認知偏差：如過度自卑、自負或多疑（）。

四、總結

“不健全”是一個跨學科概念，需結合具體語境理解。其共性在于強調不完善性，可能涉及心理健康、制度設計、語言表達等多個維度。如需深入某一領域（如人格障礙診斷），建議參考權威醫學資料或心理學研究（）。