犬牙交錯英文解釋翻譯、犬牙交錯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

interlocking
【醫】 interdigitate

分詞翻譯：

犬的英語翻譯：

canine; dog
【醫】 cyn-; cyno-

牙的英語翻譯：

cuspid; tooth; tooth-like thing; tusk
【醫】 dens; dent-; dental ivory; dentes; denti-; dento-; odont-; odonto-
teeth; tooth

交錯的英語翻譯：

crisscross; interlace; interlock; intersect; stagger
【計】 interlace; interlacing; interleave; interleaving

專業解析

“犬牙交錯”是漢語成語，其漢英雙語釋義及用法解析如下：

一、中文核心釋義

該成語原指狗牙上下參差不齊的形狀，現多用于描述地理分界線曲折不齊，或比喻多種勢力、因素相互牽制形成的複雜局面。例如：“兩國邊境線犬牙交錯”。中國社科院語言研究所《現代漢語詞典》将其定義為“形容交界處參差不齊，像狗牙一樣”。

二、權威英文對應譯法

《新世紀漢英大詞典》給出三種譯法：

jigsaw-like arrangement（拼圖般的交錯形态）
interlocking like dog's teeth（如犬齒般交錯咬合）
a zigzag boundary line（鋸齒狀邊界線）
其中第二種譯法被《牛津漢英詞典》收錄為經典文學翻譯。

三、使用場景延伸

北京大學中文系研究顯示，該成語在政治學、軍事學領域高頻使用，特指以下三種情形：

地形邊界複雜：如"the interlocking battlefronts"（戰線交錯）
利益格局複雜：如"intertwined interests of stakeholders"
文化交融現象：如"cultural interpenetration"

四、典型誤用辨析

上海外國語大學漢英對比研究室指出需注意：

不宜直譯為"dog's teeth"，應保持比喻完整性
區别于近義詞"參差不齊"，強調動态交錯而非靜态不齊
英語語境中多用于政治軍事分析，慎用于日常對話

網絡擴展解釋

犬牙交錯的詳細解釋如下：

一、基本釋義

該成語原指交界線像狗牙般參差不齊，現多用于比喻情況複雜、多方因素相互交織的狀态。拼音為quǎn yá jiāo cuò，含中性色彩，屬常用成語。

二、出處與典故

源自《漢書·中山靖王傳》，漢景帝分封諸侯時，将封地邊界設計為“犬牙相錯”，旨在通過相互牽制鞏固統治。例如漢武帝時期，諸侯王曾以此形容封地交錯的布局，強調對中央政權的擁護。

三、用法與結構

語法結構：主謂式，作謂語或定語，如“兩國邊界犬牙交錯”。
應用場景：
- 地理描述：形容自然地貌或國界線曲折（如山脈、河岸）；
- 形勢比喻：用于政治、經濟等複雜局面，如“市場競争犬牙交錯”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：參差不齊、犬牙相制（強調交錯或複雜性）；
反義詞：整整齊齊（描述有序狀态）。

五、例句

這片海岸線犬牙交錯，形成獨特的自然景觀。
兩國交界處地勢犬牙交錯，曆史上曾引發多次領土争議。

如需更多用例或曆史背景，可參考《漢書》原文或權威詞典。