廠主英文解釋翻譯、廠主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

miller

factory; mill; plant; works; yard
【醫】 station

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【機】 master

"廠主"是漢語中用于描述企業所有權和管理權的複合名詞，其核心含義指工廠或制造企業的實際擁有者。從漢英詞典角度解析，該詞對應的标準英文翻譯為"factory owner"或"mill proprietor"，具體釋義可分為三個層次：

所有權層面
指通過資金投入、産權登記等方式獲得工廠法定所有權的自然人/法人，在工商登記文件中體現為營業執照登記的"法定代表人"或"實際控制人"（參考《現代漢語詞典》第7版工業術語章）。
管理權層面
包含生産決策、人員聘用、設備采購等日常運營權限，《牛津漢英大詞典》将其延伸釋義為"industrial operator who holds both proprietary rights and managerial control"。
社會角色層面
作為近代工業文明産物，該詞常出現于社會經濟學文獻，指代"連接資本與勞動力的樞紐角色"，例如《中國工業史》記載的19世紀江南制造局首任廠主徐壽，即同時承擔技術引進與勞工管理的雙重職責。

典型用法示例如：

該詞彙在現代漢語中多用于工商業領域的正式文書，其語義邊界與"企業家""資本家"存在交叉但更強調實體産業屬性。在跨境貿易合同中，建議采用"factory owner"作為基準譯法以保持法律文本的精确性。

“廠主”一詞的詳細解釋如下：

基本含義
“廠主”指工廠的所有者或實際控制人，即擁有工廠産權并負責經營管理的主體。在曆史語境中，該詞常與“資本家”概念關聯，尤其在階級鬥争話語體系下，強調其作為生産資料占有者的身份。

語境與用法

經濟角色：廠主負責工廠的生産決策、資金投入及收益分配，例如毛主席在《統一戰線中的獨立自主問題》中提到“工人要求改良待遇，廠主應保障生産以利抗日”，體現了廠主在勞資關系中的主導地位。
社會屬性：部分語境中隱含負面色彩，如非法作坊的經營者被稱為“黑廠主”（參考的例句）。

現代演變
隨着經濟形态多樣化，“廠主”一詞的使用頻率降低，更多被“企業家”“雇主”“工廠負責人”等中性詞彙替代。但在涉及曆史或特定政策讨論時，仍可能沿用此表述。

英文對應
可譯為“factory owner”或“mill owner”，而詞典中提到的“miller”通常專指磨坊主，需根據具體場景選用。