守秘密英文解釋翻譯、守秘密的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-disclosure

例句：

要她發誓保守秘密。
She was pledged to secrecy.
請仔細研究我們所提的條款和條件。特别是關于進行轉讓的先決條件，即保守秘密的條款。
Please study carefully our terms and conditions, especially the terms on secrecy, a pre-requisite for this transaction.
我要她起誓對我告訴她的事保守秘密。
I swore her to secrecy about what I had told her.
你會保守秘密的，是吧！
You'll keep it to yourself, won't you?

分詞翻譯：

守秘的英語翻譯：

hush-hush

密的英語翻譯：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

專業解析

"守秘密"在漢英詞典中的核心釋義為"to keep a secret"，指不洩露應當保守的機密信息。該詞彙包含三層内涵：

行為義務性
指通過法律或道德約束主動保守信息，《元照英美法詞典》将"confidentiality"定義為"基于信任關系産生的保密義務"。例如醫生對患者病曆、律師對客戶咨詢内容的保密責任。
信息敏感性分級
根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，"secret"可細分為：

個人隱私（personal privacy）
商業機密（trade secret）
國家機密（state secret）
不同層級對應差異化的保密措施和法律後果。

動态保持過程
《劍橋商務英語詞典》強調該行為具有持續性，包含三個環節：

信息接收時的保密承諾（non-disclosure agreement）
存續期間的安全管理（secure storage）
解密前的持續維護（duration clause）

在專業語境中，"守秘密"對應英文術語"maintain confidentiality"，常見于醫療保密義務（Hippocratic oath）、律師-客戶特權（attorney-client privilege）等專業守則。該術語在ISO/IEC 27001信息安全管理體系中延伸為"confidentiality integrity availability"三位一體原則的核心組成部分。

網絡擴展解釋

“守秘密”是一個漢語短語，由三個字組成：

守：意為“保持、維護”，如“守護”“遵守”。
秘：指“隱藏、不公開”，如“神秘”“秘訣”。
密：表示“隱蔽、不為人知的事”，如“機密”“密談”。

整體含義：指對某些信息或事情嚴格保密，不向他人洩露。這種行為通常基于承諾、責任或道德約束，常見于個人隱私、商業機密、國家安全等場景。

使用場景舉例：

個人層面：“朋友向我傾訴心事，我答應為他守秘密。”
職業層面：“醫生需為患者病曆守秘密，這是職業倫理。”
社會層面：“國家機密涉及安全，相關人員必須守秘密。”

近義詞：保密、緘口不言、守口如瓶
反義詞：洩密、洩露、告密

重要性：守秘密是建立信任的基礎。若隨意洩露，可能導緻人際關系破裂（如朋友失信）、經濟損失（如商業機密外流）甚至危害社會安全（如國家情報洩露）。