全体人员英文解释翻译、全体人员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 personnel

分词翻译：

全体的英语翻译：

collectivity; ensemble; entireness; in a body; whole
【计】 TOT
【经】 population; total

人员的英语翻译：

personnel; staff

专业解析

全体人员的汉英词典释义与语境解析

1. 基本定义与核心语义

在汉英词典中，“全体人员”对应的英文翻译为“all personnel”或“entire staff”，指代特定组织、机构或场景中涵盖的所有成员（参考来源：《现代汉语词典》汉英双语版）。该词强调集体概念，不区分职位或职能，常见于正式文件或公告中，例如：“全体人员需遵守安全规程”（All personnel must comply with safety regulations）。

2. 法律与行政语境中的延伸含义

在法律文本或行政管理领域，“全体人员”常对应“all individuals concerned”，隐含责任主体的全面性。例如《中华人民共和国劳动法》规定“用人单位应保障全体人员的合法权益”，此处“全体人员”包括正式员工、实习生及临时工（参考来源：中国政府网《劳动法》解读）。

3. 企业管理与人力资源应用

在企业管理中，“全体人员”的英文表述可扩展为“the entire workforce”，强调团队协作与统一目标。例如哈佛商业评论指出，“高效领导者需关注全体人员的职业发展需求”（Harvard Business Review, 2023）。该术语亦用于危机管理场景，如“紧急预案需覆盖全体人员的疏散流程”。

4. 跨文化语义差异与翻译注意事项

对比汉英语义，中文“全体人员”更倾向绝对包容性，而英文语境可能根据场景使用“all employees”（限于雇员）或“all parties involved”（涉及方）。例如剑桥词典建议，在跨国合作文件中需明确“全体人员”是否包含外包团队（参考来源：Cambridge Dictionary汉英对照词条）。

5. 权威文献中的引用实例

《牛津汉英词典》特别标注，“全体人员”在军事领域的对应翻译为“all ranks”，如“向全体人员下达指令”（issue orders to all ranks）。此用法突显层级制度下的集体执行属性（参考来源：Oxford Languages汉语词库）。

网络扩展解释

“全体人员”是一个汉语短语，通常指某一特定范围内的所有成员，强调涵盖对象的完整性和无例外性。具体解析如下：

词义分解
- “全体”：表示“全部、所有”，强调范围的完整性，无遗漏。
- “人员”：指某一群体中的个体，可以是组织、团队、机构中的成员。
使用场景
- 正式场合：如会议、公告中（例：“全体人员请准时参会”）。
- 集体行动：如紧急疏散时（例：“全体人员立即撤离”）。
- 组织管理：用于通知、政策传达（例：“全体人员需遵守规定”）。
近义词与辨析
- 近义词：“所有人”“全体成员”“全员”。
- 区别：与“全体员工”相比，“全体人员”更广义，可包含临时工、访客等非固定成员。
语法功能
- 常作主语或宾语，需搭配动词使用（例：“通知全体人员” / “全体人员到齐”）。
反义词
“部分人员”“个别人员”“特定小组”等，均强调范围的部分性而非全体。