入港手續英文解釋翻譯、入港手續的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 entrance

分詞翻譯：

入港的英語翻譯：

haven
【經】 arrival at port; make a port; make harbour

手續的英語翻譯：

formalities; procedure
【醫】 procedure

專業解析

入港手續 (rù gǎng shǒu xù) 的漢英詞典釋義與詳解

入港手續指船舶抵達外國或本國港口時，為符合法律法規要求而必須完成的法定程式，英文譯為Port Entry Formalities 或Arrival Procedures。其核心目的是确保船舶安全、合規運營，并履行海關、衛生、移民等監管義務。

一、核心流程與内容

1. 抵港預申報 (Pre-arrival Notification)

   船舶需在抵達前24-48小時向港口當局提交預申報，包括船舶信息、貨物清單、船員及旅客名單等。此為國際海事組織（IMO）《便利國際海上運輸公約》的強制要求 。

2. 衛生檢疫 (Sanitary Inspection)

   由港口衛生當局檢查船舶衛生狀況，查驗船員健康證明，防止傳染病跨境傳播。依據《國際衛生條例（2005）》，船舶須獲得無疫通行許可（Free Pratique）方可作業 。

3. 海關與移民檢查 (Customs and Immigration Clearance)

   • 海關申報：提交貨物艙單、船舶備用物品清單，繳納噸稅（若適用）；
   • 移民核查：船員及旅客護照、簽證查驗，籤發臨時登陸許可。

     中國《海上交通安全法》規定，船舶入港須向海事管理機構報備 。

4. 港口國監督 (Port State Control, PSC)

   港口國當局對船舶安全設備、防污染措施及船員操作能力進行抽查，确保符合《國際海上人命安全公約》（SOLAS）等國際規範 。

二、術語權威定義

• 《海事術語詞典》（Maritime Glossary）：

  “Port Entry Formalities encompass all legal, administrative, and sanitary procedures mandatory for vessels entering a port jurisdiction.”

• 中國《海商法》：

  “船舶入港須向主管機關辦理進出港簽證，接受監督檢查。”（第三十五條）

三、英文對應術語擴展

• Port Clearance：廣義含入港與出港手續；
• Berthing Approval：特指靠泊許可；
• Entry Procedures：多用于移民與海關語境。

參考文獻來源

1. 國際海事組織（IMO）公約庫
2. 世界衛生組織《國際衛生條例》
3. 中國《海上交通安全法》及《海商法》
4. 《海事術語标準手冊》（IMO/ILO聯合出版）

網絡擴展解釋

“入港手續”在不同語境下含義不同，需結合具體場景理解。根據您的提問，主要涉及出入境相關手續的解釋：

一、出入境語境下的“入港手續”

指進入香港特别行政區需辦理的法定程式，包括以下核心步驟：

1. 辦理港澳通行證

   • 證件類型：内地居民需持有《往來港澳通行證》（俗稱“雙程證”），并申請對應籤注（如旅遊、探親、商務等）。
   • 申請材料：身份證原件、《中國公民出入境證件申請表》、近期照片、指紋核驗等（商務籤注需額外提供營業執照、社保證明等材料）。

2. 提交申請及審批

   • 到戶籍所在地出入境管理機構領取申請表，國家工作人員需單位出具意見，未成年人需監護人陪同辦理。
   • 部分籤注類型（如逗留籤）需提交香港入境事務處出具的許可證明。

二、“入港”的其他含義

1. 船舶入港
   指船隻進入港口或口岸的航行操作（如停泊、檢疫等），需遵守港口管理規定。
2. 口語或文學用法
   • 交談投機：如“兩人談得入港”，形容溝通順暢、意見契合。
   • 隱晦含義：早期白話中偶指不正當男女關系（現已罕用）。

建議

若您需辦理香港入境手續，請以官方出入境管理部門要求為準，可參考[來源]()和[來源]()的詳細指引。其他含義的“入港”需結合具體語境理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】