非正常損害英文解釋翻譯、非正常損害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 abnormal spoilage

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

in gear; normal; up to snuff
【醫】 eu-; iusto; normo-

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

"非正常損害"在漢英法律語境中的核心概念可分解為三個層次：

語義定義
對應英文術語為"abnormal damage"，指超出合理預見範圍或違反事物正常發展規律的損失形态。該表述常見于侵權責任法領域，區别于"ordinary damage"（一般損害）的顯著特征在于其發生概率低于行業普遍認知标準，例如電子産品因雷擊導緻自燃的情形中，若廠商未按國際防雷标準生産則構成非正常損害。
法律構成要件
根據《元照英美法詞典》釋義，認定非正常損害需同時滿足：

應用場景差異
國際貿易合同(CISG第35條)與國内産品質量法對非正常損害的認定存在尺度差異。前者強調"買方應知标準"，後者采用"國家标準強制性檢測指标"作為判斷基準。這種雙重标準導緻跨境電商糾紛中常出現法律適用争議。

注：引用來源依據法律文獻數據庫實體出版物标注，因平台限制不提供超鍊接。核心參考文獻包括：《元照英美法詞典》（2023修訂版）、《聯合國國際貨物銷售合同公約釋義》、《中國侵權責任法案例精解》。

“非正常損害”一般指因不可預見或突發的不正常事件導緻的財産或利益損失，通常分為以下兩類：

1. 自然災害
由自然不可抗力引發，例如：

2. 人為損害
由人為因素或社會活動導緻，例如：

補充說明

若有具體場景（如保險條款或財務核算），建議進一步咨詢專業機構以獲取針對性解釋。