全盤推翻英文解釋翻譯、全盤推翻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 general traverse

分詞翻譯：

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

推翻的英語翻譯：

overthrow; cast down; cancel; overset; overturn; pull down; repudiate; topple
【法】 overcome; overturn; subvert

專業解析

"全盤推翻"是一個漢語成語，其核心含義是指徹底、全面地否定或廢棄原有的計劃、方案、理論、制度或結論等，不留餘地，重新開始。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義

全盤 (quánpán): 意指"整個盤子"，比喻事物的全部、整體、整個系統。英譯常為：
- Wholesale (大規模的，批發的)
- Comprehensive (全面的，綜合的)
- Entire (整個的，全部的)
- Across-the-board (全面的，包括一切的)
推翻 (tuīfān): 本義為"推倒使翻覆"，比喻徹底否定、廢棄、打倒、颠覆。英譯常為：
- Overthrow (推翻，颠覆 - 尤指政權、制度)
- Overturn (推翻，廢除 - 尤指決定、判決、理論)
- Scrap (廢棄，抛棄 - 尤指計劃、政策)
- Abandon completely (完全放棄)
- Reject outright (斷然拒絕，全盤否定)
整體含義：因此，"全盤推翻"的英譯可理解為：
- To overthrow something completely/comprehensively/wholesale
- To overturn something entirely
- To scrap something altogether/in its entirety
- To make a clean sweep of something (徹底清除)
- To reject something root and branch (連根拔起，徹底否定)

二、語義分析與應用場景

徹底性：強調不是部分修改或局部調整，而是對整個系統或基礎的根本性否定。例如：
- 推翻一個政府或政權 (Overthrow a government/regime)。
- 推翻一項已經通過的法律或政策 (Overturn a law/policy)。
- 推翻一個科學理論或學術觀點 (Overturn a scientific theory/academic view)。
- 推翻原有的設計方案或商業計劃 (Scrap a design plan/business proposal)。
破壞性與重建性：該詞通常帶有強烈的否定和重建意味。它意味着舊有事物的瓦解，并伴隨着建立新事物的意圖。
常見語境：
- 政治與法律：革命、改革、上訴成功推翻原判。
- 學術與研究：新證據推翻舊理論。
- 商業與管理：市場變化導緻原有戰略被全盤推翻。
- 社會與文化：對傳統觀念或習俗的根本性質疑和否定。

三、權威釋義參考

《現代漢語詞典》(第7版)：對"推翻"的釋義包含"根本否定已有的說法、計劃、決定等"。雖然沒有單獨列出"全盤推翻"，但"全盤"修飾"推翻"強化了其徹底性。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室。
《牛津英漢雙解詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：
- Overthrow: "to remove a leader or government from power, especially by force" (尤指用武力推翻領導人或政府)。
- Overturn: "to officially decide that a legal decision, etc. is not correct, and to make it no longer valid" (正式裁定法律決定等不正确并使其無效)；"to cause something to fall over; to turn something upside down" (使某物倒下；将某物翻轉)。
- Scrap: "to cancel or abandon (a plan, policy, etc.)" (取消或放棄計劃、政策等)。來源：牛津大學出版社。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)：對相關詞彙的釋義同樣強調徹底否定和廢棄的含義。來源：培生教育出版集團。

四、例句 (漢英對照)

新發現的證據全盤推翻了之前的定罪結論。
- Newly discovered evidencecompletely overturned the previous conviction.
激進派主張全盤推翻現有的經濟制度。
- The radicals advocated for thewholesale overthrow of the existing economic system.
由于成本嚴重超支，董事會決定全盤推翻這個項目計劃。
- Due to severe cost overruns, the board decided toscrap the project plan altogether.
他的理論挑戰并最終全盤推翻了學界的主流觀點。
- His theory challenged and ultimatelyoverthrew root and branch the mainstream academic view.

五、同義/近義表達

徹底否定 (Chèdǐ fǒudìng): Thoroughly negate/reject。
連根拔起 (Lián gēn bá qǐ): Uproot (強調徹底清除)。
一筆勾銷 (Yī bǐ gōu xiāo): Write off at one stroke (強調完全取消、作廢)。
推倒重來 (Tuī dǎo chóng lái): Knock down and start over (強調破壞後重建)。

網絡擴展解釋

“全盤推翻”是一個漢語詞組，通常用于描述對某個計劃、觀點、制度或體系的徹底否定和全面改變。以下是詳細解釋：

詞義分解

全盤：指“全部、整體”，強調涉及範圍的完整性，不留任何部分。
推翻：本義為“用力推倒”，引申為“徹底否定、廢棄原有的結論、計劃或體系”。

組合後的“全盤推翻”表示對某個事物從整體到細節的完全否定，并主張以新的内容替代。

使用場景

政治/社會領域：如對某項政策、法律或制度的徹底否定（例：“全盤推翻現有稅收制度”）。
學術/理論讨論：如對某個學術觀點的全面批判（例：“全盤推翻傳統理論框架”）。
日常語境：用于表達對計劃、方案的徹底反對（例：“他主張全盤推翻原定的項目方案”）。

近義詞與反義詞

近義詞：徹底否定、全面否定、連根拔起。
反義詞：部分采納、逐步調整、局部修正。

注意事項

語氣強度：該詞帶有強烈的否定性，使用時需注意語境，避免引發對抗性解讀。
語境依賴：通常出現在需要重大變革的讨論中，需結合上下文判斷是否合理。

若需進一步分析具體例句或應用場景，可以提供更多信息。