吊銷駕駛執照英文解釋翻譯、吊銷駕駛執照的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 confiscating of the driving licence

分詞翻譯：

吊的英語翻譯：

condole; hang; lift up; revoke; suspend

銷的英語翻譯：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【機】 cotter; pin

駕駛執照的英語翻譯：

【法】 car licence; driving licence

專業解析

吊銷駕駛執照的漢英釋義與法律解析

一、術語定義

“吊銷駕駛執照”指交通管理部門依法永久取消駕駛員駕駛資格的行政處罰措施，對應英文術語為“Revocation of Driver’s License”（美式）或“Driving Licence Disqualification”（英式）。其法律核心含義是終止駕駛權利，區别于“暫扣駕照”（Suspension）的臨時性處罰。

二、法律依據與適用情形

根據《中華人民共和國道路交通安全法》第91條、第110條，吊銷駕照適用于以下嚴重違法行為：

醉酒駕駛（Drunk Driving）：血液酒精含量≥80mg/100ml，構成危險駕駛罪（來源：公安部《道路交通安全違法行為記分管理辦法》）。
肇事逃逸（Hit-and-Run）：交通事故後逃逸，構成犯罪（來源：《刑法》第133條）。
超速50%以上（Excessive Speeding）：在高速公路或城市快速路超速50%且情節嚴重（來源：《道路交通安全法》第99條）。
駕駛報廢車輛（Operating Scrapped Vehicles）：駕駛已達報廢标準的機動車上路（來源：國務院《機動車強制報廢标準規定》）。

三、程式特征

吊銷駕照屬于行政處罰決定，需由公安機關交通管理部門作出書面處罰決定書，并告知當事人申辯權。英文法律語境中，revocation通常伴隨法定禁駕期（Mandatory Disqualification Period），期滿後需重新考取駕照（來源：美國交通部 Federal Highway Administration）。

四、權威來源參考

中國法律釋義：國務院《中華人民共和國道路交通安全法實施條例》第109條（訪問鍊接：www.gov.cn）。
英文術語定義：劍橋法律詞典 Cambridge Law Dictionary（訪問鍊接：dictionary.cambridge.org）。
國際比較：美國交通部吊銷駕照程式（訪問鍊接：www.transportation.gov）。

核心區别提示：

中文“吊銷”強調永久性權利剝奪（Permanent Withdrawal），而“暫扣”（Suspension）為暫時性限制（Temporary Restriction）。英文中“Revocation”通常伴隨最低重考等待期（如美國部分州規定1-5年），與“Cancellation”（注銷）存在法律性質差異。

網絡擴展解釋

吊銷駕駛執照是交通管理部門對嚴重違反交通法規的駕駛者實施的行政處罰措施，其含義和影響可從以下四方面詳細闡述：

一、基本定義

吊銷駕駛執照指依法剝奪駕駛資格，屬于行政處罰行為，由設區的市級公安交管部門作出決定。與「注銷」（到期或不符合駕駛條件）和「撤銷」（非法手段取得駕照）不同，吊銷針對的是嚴重違法行為。

二、適用情形

嚴重酒駕/醉駕：飲酒駕駛營運車輛或兩次酒駕被罰，或醉駕導緻重大事故；
危險駕駛：超速50%以上、駕駛非法改裝/報廢車輛；
重大交通事故：承擔主要責任且構成犯罪，或肇事後逃逸；
其他違法行為：将車輛借給無證人員引發事故、累計多次嚴重違章等。

三、法律後果

駕駛資格喪失：立即禁止駕駛，期間若上路将按無證駕駛處理，面臨200-2000元罰款及拘留；
經濟與社會影響：職業司機可能失業，個人信用記錄受損，需承擔額外交通費用；
刑事追責：如醉駕緻人死亡，可能同時被追究刑事責任。

四、恢複條件

吊銷後需滿足禁考期才可重新申領：

醉駕普通車輛：5年；
醉駕營運車輛：10年；
造成重大事故逃逸：終身禁駕；
其他情形：通常2年。重新申領需通過全科目考試，包括理論培訓和駕駛技能測試。

典型對比

措施	性質	觸發原因	恢複條件
吊銷	行政處罰	嚴重違法	禁考期滿後重考
注銷	管理措施	到期/身體條件不符	直接重新申請
撤銷	行政處理	非法取得駕照	3年後可重考

吊銷駕駛執照作為最嚴厲的交通處罰之一，旨在維護公共安全，駕駛人需嚴格遵守法規以避免嚴重後果。