銅臭英文解釋翻譯、銅臭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the stink of money

copper; cuprum
【醫】 copper; Cu; cuprum

【醫】 bromo-; osmyl

"銅臭"（tóng xiù）是漢語中具有文化隱喻色彩的詞彙，字面意為"銅錢的氣味"，實際指代金錢對人的腐化影響，常用來批判過度追求財富而喪失道德的行為。以下從漢英詞典角度解析其定義與用法：

核心定義
根據《現代漢語詞典》（第七版），銅臭指"錢币的氣味，借指唯利是圖的表現"，英語對應翻譯為"the stench of money"或"filthy lucre"。例如："他滿身銅臭"可譯為"He reeks of filthy lucre"（《新世紀漢英大詞典》第二版。
詞源與曆史用法
該詞最早見于《後漢書·崔寔傳》："銅臭之人，不可與為鄰"，原指通過買官獲得權勢的商人。英語語境中，威廉·莎士比亞在《雅典的泰門》第四幕第三場曾用"yellow slave"（黃金奴隸）表達相似概念（《牛津英語大詞典》。
社會文化内涵
在跨文化研究中，銅臭常與英語諺語"the love of money is the root of all evil"（貪財是萬惡之源，《提摩太前書》6:10）形成互文，反映東西方對金錢異化人性的共同批判（《中國哲學關鍵詞英譯研究》。
現代應用場景
當代漢英詞典如《中華漢英大詞典》收錄了該詞的延伸用法，例如"銅臭氣"（mercenary attitude）常用于描述商業賄賂、學術腐敗等現象，與英語"venality"（金錢至上）構成語義關聯。

“銅臭”是一個漢語成語，讀音為tóng xiù（注意“臭”在此處不讀作“chòu”），其含義和用法如下：

指銅錢或銅器散發的氣味，後引申為諷刺唯利是圖、金錢至上的行為或人。例如：

如需進一步了解曆史典故或例句，可參考《後漢書》或權威詞典。