卡子英文解釋翻譯、卡子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

checkpost; clip; fastener
【化】 clamp

分詞翻譯：

卡的英語翻譯：

block; calorie; checkpost; clip; get stuck; wedge
【化】 calorie
【醫】 c.; cal.; calorie; calory; chi; small calorie

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

卡子的漢英詞典釋義與用法解析

1. 固定用夾持工具（Hairpin Clip）

在漢英詞典中，"卡子"最常見的釋義為用于固定或夾持物品的小型工具，對應英文翻譯為"hairpin clip"或"clamp"。例如發卡（hairpin）屬于典型卡子，用于固定頭發。《現代漢語詞典》指出，該詞源于北方方言，指代金屬或塑料制的彈性夾持裝置，常見于日常生活和工業生産場景。例如："她用卡子把散落的頭發别在耳後。"

2. 檢查站點（Checkpoint）

軍事及交通語境下，"卡子"指設于要道的盤查點，英文譯為"checkpoint"。《漢英綜合大詞典》收錄該詞為軍事術語，特指臨時設立的通行管制設施。例如清末文獻《官場現形記》中記載："官兵在城門口設了卡子，盤查過往行人。"

語言學特征

詞性上，"卡子"作名詞時讀作"qiǎ zi"，作動詞"卡住"時讀"kǎ"。據《漢語方言大詞典》考證，該詞存在南北地域使用差異，北方多指實體夾具，南方部分方言引申為"難題"的隱喻義。

: 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.

: 吳光華. 漢英綜合大詞典[M]. 大連理工大學出版社, 2004.

: 許寶華, 宮田一郎. 漢語方言大詞典[M]. 中華書局, 1999.

網絡擴展解釋

“卡子”是一個多義詞，其含義根據發音和語境不同有所差異，以下是詳細解釋：

一、讀音為qiǎ zi 時的含義

夾取物品的器具
- 指用于固定或夾住物體的工具，如頭發卡子（發夾）。這類器具常用于日常生活或裝飾，例如女性固定發型的發夾。
檢查站或崗哨
- 指為收稅、警備或檢查而設置的關卡，常見于交通要道或特定區域。例如：“紅軍在路口設了卡子”。這類用法多見于曆史或軍事語境。

二、讀音為kǎ zǐ 時的含義

成語“卡子”
- 表示“陷入困境或進退兩難”，源于古代捕獵陷阱的比喻（獵物被卡住無法逃脫）。例如：“他在這件事上卡住了，需要盡快找到解決辦法”。

三、其他延伸用法

網絡用語：部分語境中引申為“因阻礙導緻進度停滞”，如“關鍵時刻卡子了”，但此用法非權威釋義。

注意事項

發音區分：不同發音對應不同含義，需結合具體語境判斷。高權威來源（如詞典）僅收錄前兩種主流含義。