英語翻譯：

infelicity

相關詞條：

1.inauspiciousness  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

吉的英語翻譯：

auspicious; dexter; lucky; propitious
【計】 giga

專業解析

不吉（bù jí）在漢英詞典中的核心釋義指不吉利、不祥的預兆或狀态，常與迷信、禁忌或負面預期相關聯。以下是其詳細解析：

---

一、核心釋義與英文對應

• 中文定義：指事物或現象預示災禍、失敗等負面結果，違背吉祥的期望。
• 英文翻譯：
  • Ominous：暗示災禍即将發生（例：an ominous sign → 不吉之兆）。
  • Inauspicious：缺乏吉兆，不利的開端（例：an inauspicious start → 不吉的開局）。
  • Unlucky：直接關聯運氣不佳（例：unlucky numbers → 不吉的數字）。

---

二、文化内涵與使用場景

1. 民俗禁忌：
   • 傳統中特定行為（如打破鏡子）、日期（農曆七月）或物品（烏鴉啼叫）被視為“不吉”，源于避兇趨吉的文化心理。
2. 預兆象征：
   • 自然現象（如日食、黑貓過路）或夢境（如夢見墜落）可能被解讀為不吉的征兆。

---

三、近義詞辨析

詞彙	側重含義	英文對應
不吉	預兆性的不祥（中性客觀）	Ominous
兇	直接的危險或災禍	Disastrous
厄	持續的厄運困境	Misfortune

---

四、典型用例

• 成語：
  • 不吉之兆（ill omen）：如“烏雲壓頂被視為不吉之兆”。
• 現代應用：
  • 商業領域：“市場數據不吉，預示經濟下行風險”（inauspicious market data）。

---

五、延伸理解

“不吉”的認知隨時代演變：傳統迷信色彩逐漸淡化，現代用法更側重客觀描述不利趨勢（如數據、征兆），而非絕對宿命論。

---

參考資料：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
2. 《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社.
3. 《中國民俗文化大觀》，上海古籍出版社.

網絡擴展解釋

“不吉”是一個漢語詞語，拼音為bù jí（注音：ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ），其核心含義為不善或不吉利，通常用來形容事物帶有負面預兆或不利的象征意義。

詳細解釋：

1. 基本釋義

   • 不善：指行為或事物不符合道德或倫理标準。例如《尚書·盤庚中》提到“乃有不吉不迪”，意為不遵循善道。
   • 不吉利：多用于占卜、預言或日常禁忌中，表示可能引發厄運或災禍。如《左傳·僖公四年》記載晉獻公占卜立骊姬為夫人，“蔔之，不吉”，預示後續的禍亂。

2. 用法與例句

   • 日常語境中常指言語、行為或現象帶有負面暗示。例如：“不要盡說些不吉的話”（）。
   • 涉及傳統習俗時，如懷孕期間避免擺放殘破物件，因寓意“不吉”（）。
   • 占卜或預言場景，如《史記》中記載隨人為吳王占卜結果“不吉”（）。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：不利（）、不祥（）。
   • 反義詞：吉祥（）、吉兆。

4. 其他信息

   • 英語翻譯為unlucky 或ominous，德語為unglücklich（）。
   • 在文學作品中常用來烘托緊張氛圍，如巴金《月夜》中描寫“不吉的預兆”（）。

“不吉”既可用于描述具體事物的負面屬性，也可作為抽象概念表達對未來的擔憂。其用法廣泛，涵蓋日常生活、文學創作及曆史文獻，需結合語境靈活理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護信號背景幅射苯環型的鉑金頁不規則網絡不明原因的過失裁判官法的取得方法常燈塔式管電視電話機二室的防黴漆非特殊膜性口炎假孔洞腦鉀鹹藍晶體學平面群聚氧乙烯山梨糖醇酐單棕榈酸酯可表明的類比通訊鐮狀化淋巴結肥大螺絲孔缺頁三元乙丙橡膠商業公司世界志髓質切除術托架釋放娃兒藤葉