英语翻译：

infelicity

相关词条：

1.inauspiciousness  

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

吉的英语翻译：

auspicious; dexter; lucky; propitious
【计】 giga

专业解析

不吉（bù jí）在汉英词典中的核心释义指不吉利、不祥的预兆或状态，常与迷信、禁忌或负面预期相关联。以下是其详细解析：

---

一、核心释义与英文对应

• 中文定义：指事物或现象预示灾祸、失败等负面结果，违背吉祥的期望。
• 英文翻译：
  • Ominous：暗示灾祸即将发生（例：an ominous sign → 不吉之兆）。
  • Inauspicious：缺乏吉兆，不利的开端（例：an inauspicious start → 不吉的开局）。
  • Unlucky：直接关联运气不佳（例：unlucky numbers → 不吉的数字）。

---

二、文化内涵与使用场景

1. 民俗禁忌：
   • 传统中特定行为（如打破镜子）、日期（农历七月）或物品（乌鸦啼叫）被视为“不吉”，源于避凶趋吉的文化心理。
2. 预兆象征：
   • 自然现象（如日食、黑猫过路）或梦境（如梦见坠落）可能被解读为不吉的征兆。

---

三、近义词辨析

词汇	侧重含义	英文对应
不吉	预兆性的不祥（中性客观）	Ominous
凶	直接的危险或灾祸	Disastrous
厄	持续的厄运困境	Misfortune

---

四、典型用例

• 成语：
  • 不吉之兆（ill omen）：如“乌云压顶被视为不吉之兆”。
• 现代应用：
  • 商业领域：“市场数据不吉，预示经济下行风险”（inauspicious market data）。

---

五、延伸理解

“不吉”的认知随时代演变：传统迷信色彩逐渐淡化，现代用法更侧重客观描述不利趋势（如数据、征兆），而非绝对宿命论。

---

参考资料：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
2. 《牛津汉英词典》，牛津大学出版社.
3. 《中国民俗文化大观》，上海古籍出版社.

网络扩展解释

“不吉”是一个汉语词语，拼音为bù jí（注音：ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ），其核心含义为不善或不吉利，通常用来形容事物带有负面预兆或不利的象征意义。

详细解释：

1. 基本释义

   • 不善：指行为或事物不符合道德或伦理标准。例如《尚书·盘庚中》提到“乃有不吉不迪”，意为不遵循善道。
   • 不吉利：多用于占卜、预言或日常禁忌中，表示可能引发厄运或灾祸。如《左传·僖公四年》记载晋献公占卜立骊姬为夫人，“卜之，不吉”，预示后续的祸乱。

2. 用法与例句

   • 日常语境中常指言语、行为或现象带有负面暗示。例如：“不要尽说些不吉的话”（）。
   • 涉及传统习俗时，如怀孕期间避免摆放残破物件，因寓意“不吉”（）。
   • 占卜或预言场景，如《史记》中记载随人为吴王占卜结果“不吉”（）。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：不利（）、不祥（）。
   • 反义词：吉祥（）、吉兆。

4. 其他信息

   • 英语翻译为unlucky 或ominous，德语为unglücklich（）。
   • 在文学作品中常用来烘托紧张氛围，如巴金《月夜》中描写“不吉的预兆”（）。

“不吉”既可用于描述具体事物的负面属性，也可作为抽象概念表达对未来的担忧。其用法广泛，涵盖日常生活、文学创作及历史文献，需结合语境灵活理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿泰特卑金属丙胲补给水泵布腊多尔氏法或手术不适限采样率成囊直肠弹防御力减退非购买的商誉法滑膜层换曲轴箱油活动性决算后各种费用均相聚合雷达掩饰络合指标剂马尚氏脑膜附着区秘密监视人弥散性黄疸皮质变性清算程序全局乘法运算砂心框水平区域熔炼特劳伯氏杂音特殊感觉的铜头蛇歪歪扭扭