另有企圖英文解釋翻譯、另有企圖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have other fish to fry

分詞翻譯：

另的英語翻譯：

additional; another; else; other

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

企圖的英語翻譯：

attempt; compass; design; essay; offer; purpose; try; try-on
【法】 attempt; attentat

專業解析

"另有企圖"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：表面行為下隱藏着其他目的，其英文對應詞為"have ulterior motives"或"have a hidden agenda"。該短語由三部分構成：

1. "另"表示除已表明情況之外的附加成分，對應英文"other/additional"
2. "有"作為動詞構成存在句式，對應"have/possess"
3. "企圖"強調帶有負面色彩的意圖，對應"ulterior motives/concealed purpose"

該表達常見于法律文書和新聞評論領域，如《現代漢語詞典（第7版）》第1567頁明确指出，"企圖"作名詞時特指"未公開的不良打算"。《牛津高階英漢雙解詞典》第9版将"ulterior motives"定義為"不同于表面聲稱的真實意圖"，與中文釋義形成互證。

在語言學層面，該成語呈現"狀中結構"特征，其中"另有"作狀語限定核心詞"企圖"。其語義強度高于普通詞彙"目的"，暗含欺騙性或不可告人的性質。根據劍橋英語詞典的語義分析，類似表達在跨文化交際中需注意語境差異，英語使用時多限于正式書面語體。

網絡擴展解釋

“另有企圖”是一個現代漢語成語，通常指某人或某行為背後隱藏着其他目的或圖謀。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 核心定義
   指表面行為之外還存在其他隱藏的意圖或計劃，常用于提醒他人警惕别有用心的情況。例如：“他主動幫忙可能另有企圖，需謹慎對待。”

2. 結構解析

   • 語法：動賓式結構（動詞“有”+賓語“企圖”），屬于中性詞。
   • 近義詞：另有所圖、别有用心。
   • 反義詞：光明磊落、坦蕩無私（需結合語境推斷）。

二、用法與例句

1. 典型語境
   多用于質疑他人動機或揭露潛在目的，如：

   • “他對這份合同過分熱情，恐怕是另有企圖。”
   • “表面上關心你，實則另有企圖。”

2. 注意事項
   該詞本身不含褒貶，但實際使用時可能帶有負面暗示，需結合上下文判斷。

三、擴展說明

“企圖”一詞單獨使用時，可指中性謀劃（如“企圖創新”），但“另有企圖”更強調隱蔽性目的。英語中可譯為“to have an axe to grind”。

如需更多例句或相關成語（如“别有用心”“西食東眠”），可參考中的擴展内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】