睦英文解釋翻譯、睦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

harmonious; peaceful

"睦"的漢字解析與英譯

一、字源與本義

"睦"為會意字，從"目"（眼睛）從"坴"（土塊隆起），《說文解字》釋為"目順也"，本義指目光柔和順從，引申為關系和諧。《漢語大字典》指出其早期用例強調親屬間的親近，如《禮記·坊記》"睦于父母之黨"（與父母親族和睦相處）。

二、現代釋義與用法

親屬和睦
指家族内部融洽，如"兄弟敦和睦"（《現代漢語詞典》第7版）。英譯常作"harmonious"（親屬關系）、"affectionate"（情感親厚），如"a harmonious family"（和睦家庭）。

社會和諧
擴展至鄰裡、社群關系，如"睦鄰友好"（與鄰國/鄰人友好）。英譯多用"amicable"（友好）、"cordial"（誠摯），如"amicable neighborhood relations"（和睦的鄰裡關系）。

外交關系
用于國際語境，如"睦鄰政策"（Good-Neighbor Policy），強調和平共處。英譯側重"friendly"（友善）、"peaceful coexistence"（和平共處）。

三、英譯對比與辨析

權威參考文獻

“睦”是一個蘊含和諧與親近之意的漢字，其含義可從以下五個方面綜合解析：

“睦”為形聲字，左形右聲，形旁為“目”或“囧”，聲旁為“坴”（lù）。本義指目光和順、相互看得順眼，引申為關系融洽。西周金文中已出現該字，戰國時期字形逐漸定型為“目”與“坴”的組合，強調視覺上的和諧。

在家族倫理中，“睦”是維系親族關系的核心，如“九睦堂”堂號，強調兄弟友愛、長幼有序的家族觀。

以上内容綜合了字形、語義、曆史及文化背景，如需進一步了解具體文獻或地域信息，可參考《說文解字》《禮記》等典籍或地方志記載。