權利法案英文解釋翻譯、權利法案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bill of rights

分詞翻譯：

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

法案的英語翻譯：

act; bill; proposed law
【經】 bill

專業解析

權利法案（Bill of Rights）的漢英詞典釋義與解析

一、漢語詞典釋義

在漢語語境中，“權利法案”指以成文法形式明确列舉公民基本權利與自由的綱領性文件。其核心含義包含：

權利保障：規定政府不得侵犯的公民基本權利，如言論自由、宗教信仰自由等。
限制公權：通過法律約束政府權力，防止濫用。
憲法基石：常作為憲法的重要組成部分或修正案存在。
（來源：《元照英美法詞典》）

二、英文法律定義（Bill of Rights）

英文術語“Bill of Rights”特指兩類法律文件：

英國《1689年權利法案》
- 确立議會主權，限制君主權力，保障議員言論自由、請願權等。
- 标志英國君主立憲制的确立。
  （來源：英國議會官網立法檔案
美國《憲法前十條修正案》
- 1789年通過，1791年生效，明确保護言論、持槍、陪審團審判等權利。
- 直接回應反聯邦黨人對聯邦政府擴權的擔憂。
  （來源：美國國家檔案館憲法修正案原文

三、法律内涵與曆史意義

共性特征：
- 均誕生于革命後政權重建期（英國光榮革命/美國獨立戰争）。
- 以明文條款防禦公權力對個人自由的侵蝕。
現代影響：
- 成為多國憲法權利章節的範本（如加拿大《權利與自由憲章》）。
- 推動國際人權文件（如《世界人權宣言》）的形成。
  （來源：耶魯大學法學院《憲政主義比較研究》

參考來源

: UK Parliament, "Bill of Rights 1689", parliament.uk

: National Archives, "The Bill of Rights", archives.gov

: Yale Law School, "Comparative Constitutionalism", law.yale.edu

網絡擴展解釋

“權利法案”（Bill of Rights）通常指法律文件中列舉公民基本權利和自由、限制政府權力的條款，不同國家的具體内容及曆史背景有所差異。以下是綜合不同國家相關法案的詳細解釋：

一、英國《權利法案》（1689年）

背景與目的
1688年英國“光榮革命”後，議會通過《權利法案》，旨在限制君主專制權力，确立議會主權。其全稱為《國民權利與自由和王位繼承宣言》。
核心内容
- 限制王權：國王未經議會同意不得停止法律、征稅或維持常備軍（）。
- 保障議會權力：議員選舉自由、議會内言論豁免權、議會定期召開（）。
- 宗教與公民權：新教徒可合法持有武器，禁止天主教徒繼承王位（）。
曆史意義
該法案與《王位繼承法》共同确立英國君主立憲制，标志議會權力超越王權，為資本主義發展掃清障礙（）。

二、美國《權利法案》（1791年）

背景與性質
作為美國憲法前十條修正案，旨在限制聯邦政府權力，保障公民基本權利（）。其制定受英國《權利法案》及啟蒙思想影響。
核心權利
- 言論與宗教自由：第一修正案禁止國會立法限制言論、宗教自由（）。
- 司法程式保障：如禁止無理搜查（第四修正案）、公正審判（第六修正案）等（）。
- 州權保留：第十修正案規定未授予聯邦的權力由各州保留（）。
擴展與影響
通過第十四修正案（1868年），部分權利逐步適用于州政府，成為美國憲政基石（）。

三、兩者的區别

方面	英國《權利法案》	美國《權利法案》
核心對象	限制君主權力，确立議會主權	限制聯邦政府，保障公民權利
法律形式	單獨立法，非成文憲法組成部分	憲法修正案，屬成文憲法體系
適用範圍	僅針對英國本土	聯邦與州政府（經後續修正）

四、概念共性

無論是英國還是美國版本，“權利法案”的本質均包含：

人權保障：如言論自由、宗教自由、司法公正（）。
權力制衡：通過法律明确政府權力邊界（）。

如需更完整的法案原文或曆史細節，可參考英國議會檔案（）或美國國家檔案館（）。