权利法案英文解释翻译、权利法案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bill of rights

分词翻译：

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

法案的英语翻译：

act; bill; proposed law
【经】 bill

专业解析

权利法案（Bill of Rights）的汉英词典释义与解析

一、汉语词典释义

在汉语语境中，“权利法案”指以成文法形式明确列举公民基本权利与自由的纲领性文件。其核心含义包含：

权利保障：规定政府不得侵犯的公民基本权利，如言论自由、宗教信仰自由等。
限制公权：通过法律约束政府权力，防止滥用。
宪法基石：常作为宪法的重要组成部分或修正案存在。
（来源：《元照英美法词典》）

二、英文法律定义（Bill of Rights）

英文术语“Bill of Rights”特指两类法律文件：

英国《1689年权利法案》
- 确立议会主权，限制君主权力，保障议员言论自由、请愿权等。
- 标志英国君主立宪制的确立。
  （来源：英国议会官网立法档案
美国《宪法前十条修正案》
- 1789年通过，1791年生效，明确保护言论、持枪、陪审团审判等权利。
- 直接回应反联邦党人对联邦政府扩权的担忧。
  （来源：美国国家档案馆宪法修正案原文

三、法律内涵与历史意义

共性特征：
- 均诞生于革命后政权重建期（英国光荣革命/美国独立战争）。
- 以明文条款防御公权力对个人自由的侵蚀。
现代影响：
- 成为多国宪法权利章节的范本（如加拿大《权利与自由宪章》）。
- 推动国际人权文件（如《世界人权宣言》）的形成。
  （来源：耶鲁大学法学院《宪政主义比较研究》

参考来源

: UK Parliament, "Bill of Rights 1689", parliament.uk

: National Archives, "The Bill of Rights", archives.gov

: Yale Law School, "Comparative Constitutionalism", law.yale.edu

网络扩展解释

“权利法案”（Bill of Rights）通常指法律文件中列举公民基本权利和自由、限制政府权力的条款，不同国家的具体内容及历史背景有所差异。以下是综合不同国家相关法案的详细解释：

一、英国《权利法案》（1689年）

背景与目的
1688年英国“光荣革命”后，议会通过《权利法案》，旨在限制君主专制权力，确立议会主权。其全称为《国民权利与自由和王位继承宣言》。
核心内容
- 限制王权：国王未经议会同意不得停止法律、征税或维持常备军（）。
- 保障议会权力：议员选举自由、议会内言论豁免权、议会定期召开（）。
- 宗教与公民权：新教徒可合法持有武器，禁止天主教徒继承王位（）。
历史意义
该法案与《王位继承法》共同确立英国君主立宪制，标志议会权力超越王权，为资本主义发展扫清障碍（）。

二、美国《权利法案》（1791年）

背景与性质
作为美国宪法前十条修正案，旨在限制联邦政府权力，保障公民基本权利（）。其制定受英国《权利法案》及启蒙思想影响。
核心权利
- 言论与宗教自由：第一修正案禁止国会立法限制言论、宗教自由（）。
- 司法程序保障：如禁止无理搜查（第四修正案）、公正审判（第六修正案）等（）。
- 州权保留：第十修正案规定未授予联邦的权力由各州保留（）。
扩展与影响
通过第十四修正案（1868年），部分权利逐步适用于州政府，成为美国宪政基石（）。

三、两者的区别

方面	英国《权利法案》	美国《权利法案》
核心对象	限制君主权力，确立议会主权	限制联邦政府，保障公民权利
法律形式	单独立法，非成文宪法组成部分	宪法修正案，属成文宪法体系
适用范围	仅针对英国本土	联邦与州政府（经后续修正）

四、概念共性

无论是英国还是美国版本，“权利法案”的本质均包含：

人权保障：如言论自由、宗教自由、司法公正（）。
权力制衡：通过法律明确政府权力边界（）。

如需更完整的法案原文或历史细节，可参考英国议会档案（）或美国国家档案馆（）。