乳嬰英文解釋翻譯、乳嬰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 nursling; sububeres

分詞翻譯：

乳的英語翻譯：

breast; breed; milk
【化】 milk
【醫】 galact-; galacta-; galacto-; lac; lact-; lacto-; milk

嬰的英語翻譯：

baby; infant

專業解析

"乳嬰"是一個漢語名詞，指需要哺乳的嬰兒，特指處于哺乳期的幼小孩子。其核心含義強調該階段嬰兒對母乳或乳汁喂養的生理依賴。

詳細解釋：

字義分解與組合：
- 乳 (rǔ)：本義指乳汁，引申為哺乳、喂奶的動作，也指吃奶的時期或幼小的。
- 嬰 (yīng)：指初生的孩子，嬰兒。
- 乳嬰：兩個字組合，特指正在吃奶的、處于哺乳期的嬰兒。這個詞更側重于強調嬰兒的年齡階段（哺乳期）和生存方式（依賴乳汁）。
英文對應詞：
- Suckling: 這是最直接、最常用的對應詞。它指正在吃奶的嬰兒或幼獸，直接體現了“需要哺乳”的核心含義。例如："a suckling child" (乳嬰)。
- Nursing infant: 這個短語也很貼切，明确表示正在接受哺乳（吃奶）的嬰兒。
- Infant at the breast: 字面意思是“在胸前的嬰兒”，形象地描述了哺乳行為，但不如 "suckling" 或 "nursing infant" 常用。
- Lactent (adj.): 這是一個更專業的形容詞，意為“正在吃奶的”，可以用來修飾嬰兒 (lactent infant)，但作為名詞單獨指代“乳嬰”不如 "suckling" 常見。
- Baby (in the context of breastfeeding): 在明确哺乳的語境下，"baby" 可以指乳嬰，但本身含義更寬泛。
使用場景與特點：
- 年齡範圍：通常指從出生到斷奶期間（大約0-2歲左右，具體斷奶時間因個體和文化而異）的嬰兒。
- 核心特征：強調其完全或主要依賴母乳或配方奶等液體乳汁作為營養來源。
- 語境：常用于醫學（兒科、營養學）、育兒指南、社會服務（如哺乳室設施）以及文學描述中，強調嬰兒的幼小和哺乳需求。在日常口語中，更常用“嬰兒”、“寶寶”或具體描述“吃奶的孩子”。

“乳嬰”一詞精準地指代了依賴哺乳（母乳或配方奶）生存的初生至斷奶前的嬰兒。在漢英翻譯中，"suckling" 或 "nursing infant" 是最貼切的對應詞，直接傳達了其核心特征——處于哺乳期、需要吃奶。

參考來源：

權威漢語詞典釋義（如《現代漢語詞典》）對“乳”和“嬰”的定義及組合用法。
專業英漢詞典（如《牛津英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》）中 "suckling", "nursing" 等詞的釋義和例句。
醫學與育兒專業文獻（如世界衛生組織WHO關于嬰兒喂養的建議文件）中對嬰兒階段的劃分和哺乳期的描述。

網絡擴展解釋

“乳嬰”一詞需要從漢字組合和植物名稱兩個角度解釋：

一、漢字組合含義

乳
• 本義為生子、哺乳，甲骨文字形像懷抱嬰兒哺乳狀（會意字）。
• 引申為乳汁、哺育，如《說文解字》記載：“人及鳥生子曰乳，獸曰産”。
嬰
• 指新生兒，《漢典》解釋為“才生下來的小孩兒”，如“嬰兒”。
• 另有“纏繞”之意，如“嬰疾”（疾病纏身）。

組合後，“乳嬰”字面可理解為哺乳期的嬰兒，但此用法在漢語中較少見，更常用“乳兒”或“嬰兒”。

二、植物名稱

“乳嬰”是山茶科山茶屬的觀賞植物，由美國佛羅裡達州的W.M.Harrison選育。其特征包括：

花型：玫瑰重瓣，暗紅色帶白色斑塊，花瓣寬圓排列整齊。
形态：小型花，中部花瓣略内扣，花心偶見粉紅花絲和金黃花藥。
用途：主要用于觀賞，適宜亞熱帶地區種植。

需根據語境判斷詞義：
① 日常表達中多指哺乳期嬰兒；
② 植物學領域特指一種山茶屬觀賞花卉。