不讳英文解释翻译、不讳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

without concealing anything

他毫无保留地（直言不讳地）述说了他在监狱中的事。
He spoke without reserve (ie freely) of his time in prison.

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

avoid as taboo

"不讳"的汉英词典解析

"不讳"（bù huì）在汉语中多指直言不讳、不避忌隐瞒的态度或行为，常见于书面语及古典文献。其核心含义可从以下三方面解析：

基本词义
指坦率直言，不避忌讳。例如《汉书·叙传》载：“当此之时，不讳之朝也。”对应英文可译为"without taboo" 或"speak frankly"，强调直述事实的勇气。
语用特征
现代用法中，常以成语“直言不讳”出现，如：“他对错误直言不讳。”英文表达为"call a spade a spade" 或"mince no words"（《牛津现代汉英词典》，2023版）。
文化内涵
该词蕴含中国传统文化中对“诚信”的推崇，如《礼记·曲礼》言“礼不讳嫌名”，体现儒家思想中直言与礼节的平衡，英文可结合语境译为"candid within propriety"（《中国哲学书电子化计划》典籍库，链接）。

权威参考来源：

“不讳”是一个多义词语，其含义根据语境不同有所变化，以下是详细解释：

直言不隐讳
- 指说话坦率，无所避忌。
- 例：成语“直言不讳”即表示毫无顾忌地说出真实想法。
- 文献依据：
  《楚辞·卜居》提到“寧正言不讳以危身乎？”，汉王充《论衡》也记载“极言不讳”。
不避尊长名讳
- 古代对尊长名字需避讳，但特定场合（如书写诗文、庙中祭祀）可不避讳。
- 例：《礼记·曲礼上》载“诗书不讳，临文不讳，庙中不讳”。
死亡的婉辞
- 古代用“不讳”委婉表达死亡。
- 例：
  《汉书·丙吉传》中“君即有不讳，谁可以自代者？”；
  《西游记》第一回“恐不讳只在七日之内矣”。

如需更深入的历史用例，可参考《汉书》《礼记》等古籍文献（来源综合自、4、8）。