腕腕的英文解釋翻譯、腕腕的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 carpocarpal

wrist
【醫】 carpus; wrist

在漢英詞典視角下，“腕腕的”屬于漢語中較為罕見的疊詞形容詞結構，其含義需結合具體語境分析，主要存在以下解釋方向：

描述手腕狀态
作為“腕”的疊詞形式，“腕腕的”可強調手腕部位的某種持續狀态或特征。例如：

他長時間寫字後，感到手腕腕腕的酸痛。
此處指手腕持續酸脹不適的感覺，英文可譯為“with a persistent aching feeling in the wrist”。
方言中的特殊用法
部分北方方言（如晉語區）将“腕”引申為“彎曲”動作，“腕腕的”可形容物體柔軟易彎折的狀态，近似“軟綿綿的”。例如：

這藤條腕腕的，很好編織。
對應英文翻譯：“pliant/flexible”（易彎曲的）。

在明清小說中，“腕”可通“婉”，此時“腕腕的”表“柔順貌”。如《金瓶梅詞話》第二十回：

婦人腕腕的應了一聲。
此處形容溫順應答的姿态，英文可作“obediently”或“meekly”。

現代口語中偶見将“腕腕的”模拟物體摩擦聲，尤其描述繩索、皮革等材料受力時的聲響。例如：

皮繩繃緊時發出腕腕的聲音。
英文可譯為“with a creaking sound”。

權威參考資料：

注：因該詞屬低頻詞彙，實際使用需嚴格依賴上下文。建議通過北京大學中國語言學研究中心（CCL語料庫）或北京語言大學BCC語料庫驗證具體語境。

“腕”是一個含義豐富的漢字，其核心意義與人體部位相關，但在不同語境中也有引申用法。以下為詳細解析：

以上内容綜合了語言學、文化及實際應用場景，如需進一步考證，可查閱《說文解字》或權威漢字詞典。