英语翻译：

fist; scuff
【法】 punch

相关词条：

1.fisted  2.fisticuf  

例句：

1. 要是他再说一遍，我会赤手空拳打死他。
   If he says that again I'll kill him with my bare hands!

分词翻译：

拳的英语翻译：

boxing; fist
【医】 fist

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

专业解析

"拳打"作为汉语动词短语，在汉英词典中的核心释义为"to strike with a clenched fist"，指用紧握的拳头进行击打的动作。该词具有以下三个层面的语义特征：

1. 武术术语

   在传统武术体系中特指"fist strike"技术，如八极拳的"撑捶"技法（中国武术协会《武术技术规范》）。这种攻击方式强调腰马合一的力量传递，符合人体工程学的发力原理。

2. 文学修辞

   比喻激烈对抗关系，如《水浒传》描述"拳打镇关西"时，既指物理击打动作，也隐喻社会阶级冲突（中华书局《古典文学辞典》）。英语常译为"physical confrontation"或"combative challenge"。

3. 法律界定

   根据《治安管理处罚法》第四十三条，徒手击打造成他人身体伤害构成"殴打他人"的违法行为（中国人大网）。司法解释中"拳打"与"脚踢"并列作为常见伤害行为类型。

网络扩展解释

“拳打”是一个动词短语，指用拳头猛烈击打的动作，通常用于描述直接的肢体攻击或比喻性表达。以下是综合多个词典来源的详细解释：

1.基本释义

• 核心定义：指用拳头进行猛击的肢体动作，强调力量和攻击性。例如“一拳打在嘴巴上”是典型的使用场景。
• 扩展理解：除了字面意义的击打，也可引申为对抽象事物的“打击”，如“拳打社会不公”（此处为比喻用法，需结合语境判断）。

2.用法与示例

• 字面用法：多用于描述肢体冲突或武术动作。如：“他在搏斗中一拳打中对方胸口。”
• 比喻用法：可形容对问题、现象等的强烈反抗或抨击。例如：“这部作品以笔为剑，拳打虚伪的官僚主义。”（注：此用法需结合上下文，并非词典直接定义）

3.词性分析

• 结构：“拳”为名词作状语，表示动作的工具；“打”为动词，表示动作本身。
• 语法功能：通常作谓语，后可接宾语（如“拳打对手”）。

4.相关扩展

• 常见搭配：成语“拳打脚踢”（指用拳脚连续攻击），但需注意该短语为固定搭配，不可拆分使用。
• 英文对应：可译为“punch”或“fist strike”。

数据来源

以上解释综合自《汉典》、沪江在线词典及汉语词典释义。若需查看更多例句或专业用法，建议访问相关词典页面。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】