對某人懷恨在心英文解釋翻譯、對某人懷恨在心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 have a spite against sb.

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

懷恨的英語翻譯：

grudge; harbour resentment

在心的英語翻譯：

be attentive; take care

專業解析

“對某人懷恨在心”是漢語中描述持續性負面情感狀态的習語，其核心含義指向個體因過往矛盾或傷害，長期對特定對象持有隱秘的怨恨情緒。該表達在漢英詞典中對應的标準英譯為"harbor a grudge against someone"，其中"harbor"強調情緒的持續蓄積狀态，"grudge"特指因受委屈而産生的怨恨心理。

根據牛津英語詞典的釋義，"grudge"的本質特征包含三個維度：情緒的非即時性（由過往事件引發）、心理的持續性（非暫時性憤怒）、行為的潛在性（可能尚未采取報複行動）。這種心理狀态在跨文化研究中顯示，相較于英語語境中"grudge"更多指向具體事件引發的怨恨，漢語語境中的"懷恨"更強調情緒的内隱性和時間跨度，常與"記仇"等表達形成語義關聯。

在語義強度譜系中，該短語屬于中等偏強的情感表達。相較于"憎恨"（hatred）的絕對對立性，其保留了關系修複的可能性；相較于"不滿"（discontent）的暫時性情緒，其具有更持久的情感特質。現代心理學研究指出，這種心理狀态若持續6個月以上，可能引發焦慮障礙等心理健康問題。

典型用法可見于兩種語境：一是描述人際關系裂痕（如"他對競标失敗的往事始終懷恨在心"），二是文學創作中的心理描寫（如金庸小說中角色因舊怨産生的複仇動機）。在跨文化交際中需注意，英語使用者更傾向使用"hold a grudge"的動詞結構，而漢語習語中的"懷"字承載着"懷藏、孕育"的獨特意象。

網絡擴展解釋

“對某人懷恨在心”是一個漢語成語，指因過去的矛盾或傷害，長期在心裡埋藏怨恨或不滿。以下是詳細解析：

核心含義
指因某人曾對自己造成傷害、冒犯或不公，内心持續積累負面情緒，難以釋懷。這種怨恨通常是隱蔽的、未公開表達的，但會通過冷淡态度、疏遠行為等方式間接體現。
情感特征
- 持久性：不同于短暫憤怒，這種情緒可能持續數月甚至數年。
- 隱蔽性：當事人未必直接表露，但内心反複回想矛盾細節。
- 破壞性：可能影響心理健康（如産生焦慮）和人際關系（如拒絕合作）。
常見原因
包括被背叛、侮辱、利益受損、長期不公平對待等。例如：朋友背後诋毀自己、同事搶功、家人偏心等。
文化關聯
該成語常與“君子報仇，十年不晚”等觀念聯繫，反映部分文化中對“隱忍”的複雜态度，但現代心理學更建議通過溝通或第三方調解化解矛盾。

提示：若長期懷恨影響生活，可嘗試與對方坦誠交流，或尋求心理咨詢幫助疏解情緒。