破案英文解釋翻譯、破案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crack a criminal case; solve a case
【法】 break a case; bring a case to book; crack a criminal case; solve a case

分詞翻譯：

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

"破案"是一個漢語動詞短語，其核心含義是指查明案件真相，找出作案者或解決案件疑點。從漢英詞典角度，其詳細解釋及英譯如下：

一、漢語釋義與用法

字面解析：
- 破：意為"解開"、"攻克"；
- 案：指"案件"、"事件"。
  合指通過調查解開案件謎團。
使用場景：
多用于刑事偵查、司法領域，強調通過證據收集、推理分析最終确定案件結果。

例句：警方通過DNA比對成功破案。

英譯：The police solved the case through DNA matching.

二、權威英譯對照

根據《現代漢語詞典》（第7版）及《漢英大詞典》（第三版）收錄：

破案：
- 直譯：to solve a case
- 意譯：to crack a case（強調突破性解決）
- 專業表述：to clear up a crime（司法術語）

例句對比：

中文：專案組三個月内破獲連環盜竊案。
英譯：The task force cracked the serial burglary case within three months.

三、專業領域延伸釋義

在刑偵學中，"破案"需滿足三要素（來源：《中國刑事偵查學》）：

證據鍊完整：物證、人證相互印證；
嫌疑人确認：鎖定并證實作案者身份；
作案過程還原：重現犯罪手法與動機。

英譯術語擴展：

破案率：case clearance rate
破案線索：case-breaking clues

四、文化背景與經典用例

中國古代司法文獻《洗冤集錄》（宋慈，1247年）記載早期破案方法，如驗屍技術與痕迹分析。現代代表性表述可參考：

"科技賦能刑偵，指紋鑒定成為破案關鍵。"
Technology empowers forensics; fingerprint identification becomes key to solving cases.

（來源：公安部物證鑒定中心技術白皮書）

五、常見誤譯辨析

錯誤：break the case（字面直譯易引發歧義）
正确：solve/crack the case（約定俗成譯法）

示例修正：

誤：Police broke the murder case.
正：Policesolved the murder case.

參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
吳光華.《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
公安部物證鑒定中心.《刑事科學技術發展報告》. 2022.
郝宏奎.《中國刑事偵查學》. 中國人民公安大學出版社, 2018.

網絡擴展解釋

“破案”一詞的含義可從以下方面綜合解析：

一、基本定義

核心概念
指通過調查、分析線索、收集證據等手段，查明犯罪事實并抓獲嫌疑人的過程。其核心目标是還原案件真相，維護司法公正與社會秩序。
詞義延伸
部分詞典提到“破案”另一古義為“破舊的幾案”，但現代語境中主要指“偵破案件”。

二、法律與實務視角

法律定義
需滿足兩個條件：一是查清主要犯罪事實，二是取得充分證據并拘捕嫌疑人。根據案件複雜程度，可選擇立即破案、暫緩破案或提前破案。
關鍵要素
- 證據鍊：需通過痕迹鑒定、物證分析等技術手段确保證據充分。
- 策略性：涉及基礎調查、發動群衆排查線索、控制嫌疑人行動等步驟。

三、社會意義

司法價值
破案是刑事偵查的最終目标，直接影響司法公正與受害者權益保障。
協作性
需警方、專家、公衆多方合作，例如通過技術專家解決難題或群衆提供線索。

四、示例與應用

實際案例：警方通過蛛絲馬迹邏輯推演破案。
效率提升：警民合作可提高破案率。

如需進一步了解法律程式或具體策略，建議參考專業司法資料或咨詢法律從業者。