步后尘英文解释翻译、步后尘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

follow in sb.'s steps; step into the shoes of sb.

专业解析

“步后尘”是一个常用的汉语成语，其核心含义是指追随或模仿前人的行为、做法或路径，常带有缺乏创新、盲目跟从的意味。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、中文释义与出处 指跟在别人后面行走，比喻追随、模仿前人，缺乏独创性。该成语出自《庄子·田子方》：“夫子步亦步，夫子趋亦趋，夫子驰亦驰；夫子奔逸绝尘，而回瞠若乎后矣。” 后演化为“步人后尘”。

二、英文翻译与对应表达 汉英词典中常见以下译法：

1. Follow in someone’s footsteps

   强调效仿前人的行为或职业路径（如：He followed in his father’s footsteps and became a doctor.）。

2. Tread the same path as others

   直译为“走他人相同的路”，突出重复性。

3. Imitate without innovation

   侧重“缺乏创新的模仿”，点明其消极含义。

三、用法与例句

• 典型语境：

  批评盲目跟风行为（例：学术研究需创新，而非一味步后尘）。

• 中英对照例句：

  中文：企业若只知步人后尘，终将失去竞争力。

  英文：A business that merely follows in others’ footsteps will eventually lose its competitive edge.

四、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   定义：“跟在别人后面走，比喻追随、模仿别人。”

2. 《汉英大词典》（外研社）：

   收录译法："follow in somebody’s footsteps; tread along the same path."

3. 中华成语大辞典：

   强调其出自《庄子》，并引申为“缺乏主见或创新”。

网络扩展解释

“步后尘”是一个汉语成语，其含义和用法可通过以下要点详细解释：

1. 基本含义
   指跟在别人后面追随或模仿，比喻缺乏创新，沿用他人的做法。其中“后尘”原意为走路时扬起的尘土，引申为前人的踪迹或行为模式。

2. 出处与典故
   最早出自明代屠隆的戏剧《昙花记·讨贼立功》：“副帅好当前队，老夫愿步后尘。”此句通过战场场景的比喻，表达了甘愿效仿他人行动的谦逊态度。此外，唐代杜甫诗句“恐与齐梁作后尘”也体现了类似表达，但并非该成语的直接来源。

3. 结构与用法

   • 语法：动宾结构，多作谓语或宾语，如“不愿步后尘”“甘愿步其后尘”。
   • 感情色彩：中性或略带贬义，具体取决于语境。例如用于自谦时中性，用于批评盲从时则含贬义。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：步人后尘、亦步亦趋、鹦鹉学舌。
   • 反义词：独辟蹊径、标新立异、另辟蹊径。

5. 例句参考

   • 当代用法：“在科技领域，单纯步后尘的企业难以实现突破。”
   • 文学引用：“他吟唱被打断，想到刚刚的血腥一幕，心中惊恐：自己会步后尘吗？”（注：此例句来自网络，需结合语境判断适用性）。

提示：若需更全面的出处考证或例句分析，可参考《汉典》《乐乐课堂》等权威词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

岸上点数不可缺少的条件采采蝇靛蓝的隐色化电力升降机底质颜料非连续磁表面记录介质冈伯格反应港口附加费共振散射桂郁金规则网格区域哈勒氏袢航空灰叶素交互工作寄放计算法则可信系数括线民族同化抹除内侧段内务配合量平滑株气冷石墨堆三波道立体声十二指肠液网膜切除术