妻子財産權英文解釋翻譯、妻子財産權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 property right of wife

ball and chain; missis; squaw; wife
【法】 covert-baron; feme; femme; mulier; uxor; wedded wife; wife

【經】 property right; right of property

妻子財産權在漢英詞典中通常譯為"wife's property rights"，指妻子在婚姻關系存續期間依法享有的財産所有權、支配權及繼承權。該權利涵蓋夫妻共同財産中的個人份額（如工資、投資收益）以及婚前個人財産的保護。

根據《中華人民共和國民法典》第1062條：

《中華人民共和國民法典》全文（全國人大官網）
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml

注：以上鍊接為現行有效官方來源，内容更新至2025年。

夫妻財産權是婚姻關系中夫妻雙方對共有財産及個人財産享有的權利和義務的總稱。在《中華人民共和國民法典》框架下，法律強調夫妻平等原則，因此“妻子財産權”本質上是夫妻共同財産權中女性一方依法享有的權益。以下是具體解釋：

所有權
- 夫妻對共同財産享有平等的所有權。包括婚前約定共有財産（如書面協議）及婚後所得（如工資、投資收益等）。
- 個人財産（如婚前房産、指定贈與或繼承財産）仍歸各自所有，但婚姻存續期間配偶可主張使用權（如居住權）。
使用權與管理權
- 雙方對共同財産的使用和處分需協商一緻，例如大額消費或投資需共同決定。
- 日常家庭開支可由任一方單獨處理，視為共同意思表示。
債務承擔
- 共同債務（如家庭生活、共同經營産生的債務）由雙方連帶清償。
- 個人債務原則上由負債方承擔，但若用于家庭共同生活，可能被認定為共同債務。

《民法典》第1062條明确夫妻共同財産範圍，第1065條允許書面約定財産歸屬。婦女權益保障法進一步強調女性在財産權上的平等地位。

妻子財産權并非獨立概念，而是夫妻共同財産權的重要組成部分，體現為平等享有、共同決策和權利義務對等。實際操作中需結合具體財産性質、婚姻狀态及法律規定綜合判斷。