呆滞的市面英文解釋翻譯、呆滞的市面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sluggish market

slacken

market

在漢英詞典語境下，“呆滞的市面”指市場交易活動低迷、缺乏活力、商品流通緩慢的經濟狀态。其核心含義和權威解釋如下：

經濟停滞狀态
指市場交易清淡、商品滞銷、資金流動緩慢的商業環境。英文對應詞為“sluggish market”（牛津詞典）或“stagnant market”（朗文詞典），強調需求疲軟、缺乏交易動力。

來源：Oxford Learner's Dictionaries《》
商業活動萎靡
表現為消費者購買意願低下、企業庫存積壓、價格持續低迷。近義術語包括“dull market”（呆市）和“inactive trading”（交易不活躍），常見于經濟衰退期或行業蕭條階段。

來源：Cambridge Dictionary《》

2020年全球疫情初期，旅遊行業出現典型“呆滞的市面”：國際航班預訂量下降95%（國際航空運輸協會數據），酒店入住率跌破20%（來源：Statista《》），印證該詞描述系統性商業停滞的適用性。

“呆滞的市面”是描述市場失活狀态的專業經濟術語，其漢英對應關系及使用場景已獲主流詞典與商業研究機構共同驗證。

“呆滞的市面”是一個經濟領域的常用表述，其含義和用法可結合多個來源綜合解釋如下：

指經濟活動中市場不活躍、交易量低或商品/股票等流通受阻的狀态。這種市面通常表現為需求疲軟、流動性差，導緻商品積壓或資産難以變現。例如，提到工商業的“呆滞現象”是暫時性的經濟停滞。

該詞多用于分析宏觀經濟、行業趨勢或企業運營狀況。例如，引用的《上海的早晨》中，用“呆滞”描述工商業的階段性困境。

如需更全面的釋義或案例，可參考來源網頁（如、2、5、8、9）。