不可缺少的條件英文解釋翻譯、不可缺少的條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 causa sine qua non

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

缺少的英語翻譯：

be pressed for; in defect of; run short of; scarcity; there is a lack of; want
wanting
【醫】 oligo-
【經】 shortfall

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

"不可缺少的條件"在漢英詞典中的核心釋義為"indispensable condition" 或"essential prerequisite"，強調某事物達成目标或存在的絕對必要性。以下是基于權威語言資源的詳細解析：

一、中文語義解析

"不可"：表示否定，即"不能"或"無法"（cannot）。
"缺少"：指"缺乏"或"不足"（lack, be short of）。
"條件"：指影響事物發生、存在或發展的要素（condition, requirement）。
整體含義：指實現特定目标所必需的、無法省略或替代的關鍵要素。若缺少該條件，目标将無法達成。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）定義"條件"為"影響事物發生、存在或發展的因素"，而"不可缺少"強調"絕對必需性"（商務印書館，2020）。

查看來源

二、英文對應詞與用法

英文常用"indispensable condition" 或"essential prerequisite" 表達，例如：

"A stable political environment is anindispensable condition for economic growth."
（穩定的政治環境是經濟增長不可缺少的條件。）

詞義辨析：

Indispensable（不可替代的）：強調若缺失則系統無法運作（如氧氣之于生命）。
Essential（必要的）：指核心需求，但可能存在替代方案（如食物之于生存）。
Prerequisite（先決條件）：指在時間或邏輯上必須優先滿足的條件（如學曆之于求職）。

權威來源：

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将"indispensable"解釋為"too important to be without"（不可或缺的），并标注其與"condition"搭配的典型性（Oxford University Press, 2020）。

查看來源

三、雙語例句與語境

法律領域：
"Due process is anindispensable condition for a fair trial."

（正當程式是公正審判不可缺少的條件。）

劍橋法律英語詞典
商業場景：
"Consumer trust is anessential prerequisite for brand loyalty."

（消費者信任是品牌忠誠度不可缺少的條件。）

柯林斯商業英語詞典

四、學術與權威參考

語言學研究：
呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，"不可+動詞"結構（如"不可缺"）表達強制性否定，常用于強調必要性（商務印書館，1999）。

跨文化對比：
英文"indispensable"源于拉丁語"indispensabilis"，與中文"不可缺少"在語義強度上高度重合，均指向"無替代可能"的核心屬性（Merriam-Webster, 2023）。

查看來源

結論："不可缺少的條件"在漢英對照中指向剛性需求（rigid requirement），其權威釋義需結合語境強調"無之必敗"的絕對性，區别于一般"必要條件"（necessary condition）。

網絡擴展解釋

“不可缺少的條件”指在特定情境下必須滿足、無法被替代或省略的前提要素。其核心含義是強調某一條件的絕對必要性，若缺失則無法達成目标、實現結果或維持系統完整性。以下是詳細解析：

1. 基本定義

“不可缺少”：強調事物的必要性達到“不可被移除或替代”的程度，如空氣對生命的意義。
“條件”：指影響事件結果的前提或要求，如合同條款、實驗參數等。
組合含義：指在特定目标或過程中，必須被滿足的關鍵要求，否則整體将無法成立或運行。

2. 應用場景

法律領域：如合同中的“不可抗力條款”是某些責任免除的不可缺少條件（）。
科學研究：實驗中控制變量可能成為結論有效性的不可缺少條件。
工程項目：安全标準常作為施工許可的不可缺少條件，缺少則項目無法啟動。

3. 與近義詞的區分

必要條件：僅強調“需要滿足”，但可能有替代方案（如“學曆是求職條件之一”）。
不可或缺的條件：更強調“唯一性”和“不可替代性”（如“氧氣是燃燒不可或缺的條件”）。

4. 語法與用法

常作主語或賓語，結構為“A是B不可缺少的條件”。
示例：
“資金支持是完成這項創新技術研發不可缺少的條件。”

5. 使用注意事項

明确性：需具體說明“對何種目标或結果”不可或缺，避免籠統表述。
不可替代性：需論證為何該條件無法被其他因素替代。
法律效力：在合同中需明确條款，避免歧義。

若需進一步分析具體案例中的條件屬性，可結合上下文探讨其必要性層級。